Ko japāņu valodā nozīmē Čans? Japāņu nominālie sufiksi un personvārdi

- san

-san ( さん ) - neitrāli pieklājīgs piedēklis, kas diezgan cieši atbilst uzrunāšanai pēc vārda un uzvārda krievu valodā. To plaši izmanto visās dzīves jomās: saziņā starp cilvēkiem ar vienādu sociālo stāvokli, kad jaunāki cilvēki uzrunā vecākos utt. Bieži lieto, uzrunājot nepazīstamus cilvēkus. Turklāt to var izmantot romantiski noskaņots jauneklis attiecībā pret savu mīļoto.

Taču jāņem vērā, ka sieviešu runā šis piedēklis zaudē savu goda nozīmi un tiek lietots gandrīz visiem vārdiem. Tas ir, japāņu sievietes uzrunā visus ar “-san”, pat tuvākos cilvēkus (izņemot bērnus). Tas izskaidro faktu, ka japāņu filmās, kā arī anime sievietes saka “-san” pat saviem vīriem. Šajā gadījumā sufikss nenozīmē uzrunāšanu “tu”. Tomēr mūsdienu jaunas sievietes un meitenes savā runā ir mazāk formālas un lieto “-san” galvenokārt kā neitrālu pieklājīgu sufiksu.

-kun

-kun (君, tu)- vairāk “silts” nekā “-san”, pieklājīgs piedēklis. Apzīmē ievērojamu tuvību, tomēr zināmā mērā formālas attiecības. Aptuvens adreses “biedrs” vai “draugs” analogs. To izmanto līdzvērtīga sociālā statusa cilvēki, visbiežāk draugi, klasesbiedri, kolēģi, kad gados vecāki cilvēki uzrunā juniorus, kā arī priekšnieks uzrunā padoto, kad uz šo faktu nav vērts pievērsties.

Šim sufiksam ir divas tālāk aprakstītās atkarības atkarībā no vecuma grupas. Attiecībā uz nepilngadīgajiem (līdz 20 gadu vecumam), tas ir, skolēniem, studentiem - to parasti izmanto attiecībā uz vīriešiem. To var lietot attiecībā uz meitenēm, ja sufikss “-chan” kāda iemesla dēļ nav piemērots (piemēram, skolotājs vīrietis studentei vai meitene meitenei nedaudz oficiālā, bet humoristiskā manierē). Attiecībā uz pieaugušajiem - gan vīriešiem, gan sievietēm (parasti gadījumos, kad tie ir darba kolēģi vai priekšnieka uzruna padotajam).

-čan

-chan (ちゃん)- aptuvens deminutīvo sufiksu analogs krievu valodā. Norāda uz attiecību tuvību un neformalitāti. Lieto vienāda sociālā statusa vai vecuma cilvēki, vecāki attiecībā pret jaunākiem, ar kuriem veidojas ciešas attiecības. Galvenokārt izmanto mazi bērni, tuvi draugi, pieaugušie attiecībā pret bērniem, jauni vīrieši attiecībā pret savām draudzenēm. Tīri vīriešu sabiedrībā to neizmanto, turklāt vīrietis šādu uzrunāšanu sev var uzskatīt par apvainojumu (ja vien viņu tā nesauc mīļotā meitene).

Turklāt šim sufiksam ir nosacītas variācijas: skārda (japāņu: ちん), iedegums (japāņu: たん), Un cham (japāņu: ちゃま), ko runā mazi bērni. Otaku vidū piedēklis -iedegums bieži lieto arī saistībā ar visa veida talismaniem un moe-antropomorfisma izpausmēm (piemēram: Wikipe-tan, OS-tan u.c.) kā sufiksa “siltāku” versiju -čan.

- pati

-sama (様)- sufikss, kas demonstrē vislielāko iespējamo cieņu un cieņu. Aptuvens adreses “Kungs”, “Godātais” analogs. Obligāti visos burtos, norādot adresātu, neatkarīgi no ranga. Sarunvalodā to lieto diezgan reti un tikai vēršoties pie augstākiem cilvēkiem ar zemāku sociālo statusu vai ļoti cieņpilnā gados jaunāku cilvēku uzrunāšanā vecākajiem. To lieto, kad priesteris uzrunā dievības, uzticīgs kalps pie saimnieka, meitene pie mīļākā, kā arī oficiālu vēstījumu tekstos.

Mūsdienu runā šādu aicinājumu dažreiz izmanto kā sarkasmu.

-senpai un -kohai

-senpai (先輩, lit. "kolēģis, kurš sāka agrāk")- piedēklis, ko lieto, uzrunājot jaunāku cilvēku vecākam cilvēkam. Mācību iestādēs bieži izmanto jaunāko klašu studenti attiecībā pret vecāko kursu studentiem. Ārpus skolas vai koledžas to var izmantot, lai uzrunātu vecāku, pieredzējušāku draugu vai kolēģi. To lieto arī kā atsevišķu neatkarīgu vārdu, tāpat kā sensei. Nereti uzruna “senpai” jaunākam cilvēkam rodas, pēdējā uzvārdam nepievienojot sufiksus. Dažreiz jaunākā vārdam tiek pievienots sufikss “-kun (君)”.

-kohai (japāņu: 後輩 ko:hai, burtiski “vēlāk sācis kolēģis”) - pretstats “senpai”, reāla vai potenciāla “senpai” pieņemama adrese tam, kuram viņš ir šis “senpai”. Biežāk tiek lietots kā atsevišķs neatkarīgs vārds, nevis kā sufikss. Var izmantot izglītības iestādēs attiecībā uz kādu, kurš mācās zemākajās klasēs.

- sensei

-sensei (先生, lit. "agrākā būtne")- piedēklis, ko lieto, uzrunājot skolotājus un skolotājus (plašākajā nozīmē), kā arī ārstus, zinātniekus, rakstniekus, politiķus un citus sabiedrībā zināmus un cienījamus cilvēkus. Tas norāda uz personas sociālo statusu un runātāja attieksmi pret viņu, nevis viņa faktisko profesiju. Tāpat kā "senpai", bieži tiek lietots kā atsevišķs vārds.

Cits

-dono (殿, lit. "augstmanis")- lieto oficiālajos dokumentos (piemēram: vēstulēs, diplomos, apliecībās, krimināllietās) aiz adresāta vārda, lietišķajā sarakstē aiz uzņēmuma nosaukuma vai nosaukuma norādot adresātu. Armijā, uzrunājot virsnieku. Sniedzot sliktas ziņas. Šie nav visi “don” lietošanas gadījumi. To var lietot arī attiecībā pret saimnieka tuvākajiem radiniekiem viņa padotie (piemēram: kalps uzrunā savu kungu -sama, bet brālis, māsa, māte vai tēvs -dono. Šāda uzruna liecina par lielu nozīmi, augstu amatu (prezidents). vai premjerministrs) ministrs) vai darbinieku stingra cieņa pret savu kungu).

-doši (japāņu: 同志 do:si) - burtiski tulkots kā “biedrs”; cita nozīme ir “līdzīgi domājošs cilvēks”.

-si (氏, viņš)- tiek izmantots formālā rakstībā (dokumentos, zinātniskos rakstos) un dažreiz ļoti formālā runā pret svešiniekiem (piemēram, ziņās). Kad kāda persona sarunā tiek pieminēta pirmo reizi, tiek norādīts viņa vārds un galotne si. Tālāk sarunā pilnā vārda vietā tiek lietots tikai si.

-senshu (選手)- izmanto saistībā ar slaveniem sportistiem.

Sarunās ar nepiederošu personu, ģimenei vai uzņēmumam, privātpersonai vai sarakstē, norādot ģimenes locekļa vai cita uzņēmuma darbinieka (arī augstāka ranga) vārdu, piedēkļus neizmanto.

Arī piedēkļus nedrīkst lietot, personīgi uzrunājot cilvēkus vārdā. Tas liecina par diezgan tuvām, pazīstamām attiecībām. Lieto pieaugušie attiecībā uz jaunākiem ģimenes locekļiem, tuviem draugiem savā starpā utt. Zvanīšana pēc uzvārda bez galotnes liecina par pazīstamām, bet “tālām”, parasti oficiālām attiecībām.

-aniki (兄貴, lit. "cēls vecākais brālis")- slenga goda vārds, krievu “bro” analogs.

Japānā, uzrunājot cilvēku, ir pieņemts pievienot nominālo piedēkli, kas atspoguļo sociālo statusu sarunu biedru starpā.

Nedrīkst uzrunāt cilvēku, nepievienojot nominālo piedēkli, tas izklausīsies pārāk pazīstami (līdzīgi kā Petrovs, Ivanova). Tā savus mazos bērnus var uzrunāt tikai vecāki, tuvi draugi (bet arī šeit parasti tiek lietoti dažādi sufiksi) utt.
Tāpēc, kā likums, jums ir jāizmanto sava veida nominālais sufikss. To ir diezgan daudz, zemāk ir daži no visizplatītākajiem.

“-san” ir neitrāls pieklājīgs sufikss, kas ir ļoti tuvs cilvēku uzrunāšanai pēc vārda un patronimitātes. To var izmantot gandrīz jebkurā situācijā, īpaši sieviešu runā, kur sieviete pat var saukt savu vīru ar šo nominālo piedēkli. Uzrunājot svešinieku vai kolēģi, varat droši lietot šo japāņu piedēkli.

“-kun” — šis sufikss ir tuvs adresācijai “tu”. Tie. izmanto, sazinoties starp cilvēkiem ar vienādu sociālo statusu (draugiem, kolēģiem, draugiem, klasesbiedriem), seniori var uzrunāt arī juniorus, priekšniekus pie padotajiem, skolotāji pie skolēniem neformālā vidē. Parasti, uzrunājot vīriešus, lieto galotni -kun, bet priekšnieks var saukt arī sievieti ar galotni -kun.

“-chan” ir japāņu deminutīvs nominālais piedēklis, ko lieto ciešās attiecībās (kaut kas līdzīgs krievu valodā Nastenka, Katjuša, Vovočka). Parasti lieto saistībā ar bērniem vai draudzenēm. Saistībā ar vīrieti šis piedēklis ir aizskarošs, tikai mīļotā meitene vai draugi to var saukt jokojot. Arī mājdzīvnieku nosaukumos bieži ir piedēklis -chan, piemēram, Ken-chan (suns no drāmas Kekkon dekinai otoko).

“-sama” ir sufikss, kas pauž lielu cieņu un godbijību. Piemēram, uzrunājot dievības vai fanu pie sava elka, kalpu pie saimnieka vai oficiālās vēstulēs saviem klientiem. Dažkārt paust savu augstprātīgo attieksmi pret citiem, attiecinot šo piedēkli uz sevi. Izmanto arī sarkasmam.

Bieži var atrast arī šādus sufiksus:
-sensei - uzrunājot skolotājus, ārstus, zinātniekus, politiķus
-senpai – uzrunājot vecāku, pieredzējušāku cilvēku (piemēram, skolā pie vidusskolēniem)
-kohai – tieši otrādi, uzrunājot mazāk pieredzējušos, piemēram, savus sekotājus, bet parasti lieto nevis kā galotni, bet gan kā atsevišķu vārdu.

Ir daudz citu sufiksu, tostarp to dialektu izrunas, taču šī vietne nav japāņu valodas mācību grāmata, bet, pirmkārt, tāpēc, ja jūs tas interesē, iemācieties japāņu valodu (-_^)

Noteikti izlasiet, lai pilnībā izprastu tēmu.

Anime, kas mūsdienās ir diezgan izplatīts animācijas žanrs, bieži var dzirdēt vārdu “kun”. Šajā ierakstā mēs jums pastāstīsim par šī vārda izcelsmi un tā nozīmi slengā parastajā jauniešu runā.

Vārds "kun" ir nesaraujami saistīts ar japāņu multfilmu kultūru - anime!

Anime ir japāņu multfilmas, kas paredzētas galvenokārt pusaudžiem un pieaugušo auditorijai, ko raksturo individuālas fona un varoņu attēlošanas metodes; Galvenie avoti ir japāņu komiksi, piemēram, manga.

Tātad patiesībā vārdu “kun” var atrast ne tikai anime, bet arī pusaudžu slengā tas parādās ne retāk.

Šeit ir dažas zināmas vārda "kun" nozīmes:

• Sufikss japāņu valodā (anime dzimtene), kas tiek lietots pēc vīrieša vārda, uzrunājot cilvēku, kas ir jaunāks vai tāda paša vecuma kā jūs. Apzīmē ievērojamu tuvību, tomēr zināmā mērā formālas attiecības. Izmanto cilvēki ar vienādu sociālo statusu, visbiežāk draugi, klasesbiedri un kolēģi. Aptuveni sakot, kun ir mūsu adreses analogs. Brāl»!
• Lieto saziņas laikā starp vīriešiem un zēniem, īpaši uzrunājot vīriešu dzimuma bērnu. Tas ir, kad seniori uzrunā juniorus, kā arī tad, kad priekšnieks uzrunā padoto, kad uz šo faktu nevajadzētu pievērsties. Meitenēm tiek izmantots arī piedēklis " ", kas ir pretējs terminam "kun".

Kad to lieto?

Turklāt iepriekš minētais vārds tiek lietots pilnīgi atšķirīgās nozīmēs, un sākotnējās nozīmes maiņa notika, kad termins ieguva lielu popularitāti ne tikai anime fanu un fanu vidū. Tagad to var dzirdēt no parastās mūsdienu jaunatnes lūpām (tas ir, slengā).

Tomēr nenovirzoties no tēmas, vairumā gadījumu meitenes saka "kun" attiecībā uz tiem puišiem, pret kuriem viņiem ir īpaši maigas jūtas, kā arī tad, ja viņi uzskata tos pietiekami mīļus un pievilcīgus, lai parādītu savu labo attieksmi pret viņiem un labāk viņus iekarotu.

Vēl viens interesants fakts ir tas, ka Japānā skolotāji bieži lieto priedēkli “kun”, runājot par studentiem, un “chan” vai “san”, uzrunājot sievietes.

Turklāt uzlecošās saules zemē augstākminēto terminu var lietot priekšnieka un padoto dialogā, piemēram, biznesa attiecībās (respektīvi no priekšnieka līdz darbiniekam).

Tagad jūs zināt, ko vārds “kun” nozīmē slengā un anime.

Japāņu valodā ir vesels komplekts t.s nominālās sufiksi, tas ir, sufiksi, kas sarunvalodā tiek pievienoti vārdiem, uzvārdiem, segvārdiem un citiem vārdiem, kas apzīmē sarunu biedru vai trešo personu. Tos izmanto, lai norādītu uz sociālām attiecībām starp runātāju un to, par kuru runā. Sufiksa izvēli nosaka runātāja raksturs (normāls, rupjš, ļoti pieklājīgs), viņa attieksme pret klausītāju (kopēja pieklājība, cieņa, aizvainojums, rupjība, augstprātība), stāvoklis sabiedrībā un situācija, kurā saruna notiek (viens pret vienu, mīļoto draugu lokā, starp kolēģiem, starp svešiniekiem, publiski). Tālāk ir saraksts ar dažiem no šiem sufiksiem (lai palielinātu "cieņu") un to kopējās nozīmes.

-chan- Krievu valodas “deminutīvo” sufiksu tuvs analogs. Parasti lieto attiecībā uz junioru vai sociālā nozīmē zemāku, ar kuru veidojas ciešas attiecības. Šī sufiksa lietojumā ir bērnu runāšanas elements. Parasti izmanto, kad pieaugušie uzrunā bērnus, zēni uzrunā savas draudzenes, draudzenes uzrunā viena otru un mazi bērni uzrunā viens otru. Šī sufiksa lietošana attiecībā uz cilvēkiem, kuri nav ļoti tuvi un līdzvērtīgi runātājam pēc savas pozīcijas, ir nepieklājīgi. Teiksim, ja puisis šādi uzrunā sava vecuma meiteni, ar kuru viņam nav “romānu”, tad viņš ir nepiedienīgs. Meitene, kas šādā veidā uzrunā sava vecuma puisi, ar kuru viņai nav "romānu", būtībā ir rupja.

-kun- Adreses “biedrs” analogs. Visbiežāk izmanto starp vīriešiem vai attiecībā uz puišiem. Drīzāk norāda uz zināmu, tomēr ciešu attiecību “oficiālumu”. Teiksim, starp klasesbiedriem, partneriem vai draugiem. To var izmantot arī attiecībā uz junioriem vai sociālā ziņā zemākiem cilvēkiem, kad nav jākoncentrējas uz šo apstākli.

-jan- Kansai analogs "-chan" Un "-kun".

-pyon- Bērnu versija "-kun".

-tti (cchi)- Bērnu versija "-chan"(sal. "Tamagotti").

-bez sufiksa- Ciešas attiecības, bet bez mazuļa. Pieaugušo parastā uzruna pusaudžiem, draugi viens otram utt. Ja cilvēks vispār nelieto sufiksus, tad tas ir skaidrs rupjības rādītājs. Zvanīšana pēc uzvārda bez sufiksa ir pazīstamu, bet “atdalītu” attiecību pazīme (tipisks piemērs ir skolēnu vai studentu attiecības).

-san- Krievijas “Kungs/Madam” analogs. Vispārīga cieņas norāde. Bieži izmanto, lai sazinātos ar svešiniekiem vai kad visi citi sufiksi ir nepiemēroti. Izmanto attiecībā uz vecākajiem, tostarp vecākiem radiniekiem (brāļiem, māsām, vecākiem).

-khans- Kansai analogs "-san".

-si (shi)- "Mr.", lietots tikai oficiālajos dokumentos aiz uzvārda.

-fujin- "Madam", lietots tikai oficiālajos dokumentos aiz uzvārda.

-kouhai- Aicināt jaunāko. Īpaši bieži - skolā attiecībā pret tiem, kuri ir jaunāki par runātāju.

-senpai- Aicinājums vecākajam. Īpaši bieži - skolā attiecībā pret tiem, kuri ir vecāki par runātāju.

-dono- Rets piedēklis. Cieņpilna uzruna līdzvērtīgam vai augstākam, bet nedaudz savādākam amatā. Šobrīd uzskatāms par novecojušu un komunikācijā praktiski nav atrodams. Senos laikos to aktīvi izmantoja, kad samuraji uzrunāja viens otru.

-sensei- "Skolotājs". Izmantoja, lai atsauktos uz pašiem skolotājiem un pasniedzējiem, kā arī ārstiem un politiķiem.

-Senshu- "Sportists". Izmanto, lai atsauktos uz slaveniem sportistiem.

-zeki- "Sumo cīkstonis." Izmanto, lai atsauktos uz slavenajiem sumo cīkstoņiem.

-ue (ue)- "Seniors". Rets un novecojis cieņpilns sufikss, ko izmanto vecākiem ģimenes locekļiem. Netiek lietots ar vārdiem - tikai ar amata apzīmējumiem ģimenē ("tēvs", "māte", "brālis").

-pati (sama)- Augstākā cieņas pakāpe. Aicinājums pie dieviem un gariem, pie garīgām autoritātēm, meitenēm pie mīļotājiem, kalpotājiem pie dižciltīgajiem kungiem utt. Krievu valodā tas aptuveni nozīmē "cienījamais, dārgais, cienījamais".

-jin- "Viens no". "Saya-jin"- "viens no Sai."

-tachi- "Un draugi". "Goku-tači"- "Goku un viņa draugi."

-gumi- "Komanda, grupa, ballīte." "Kenšin-gumi"- "Kenšina komanda."

Personas vietniekvārdi

Papildus nominālajiem sufiksiem Japāna izmanto arī daudz dažādu veidu, kā uzrunāt viens otru un saukt sevi, izmantojot personas vietniekvārdi. Vietniekvārda izvēli nosaka jau iepriekš minētie sociālie likumi. Tālāk ir sniegts dažu šo vietniekvārdu saraksts.

Grupa ar nozīmi "es"

Vataši- Pieklājīgs variants. Ieteicams lietot ārzemniekiem. Parasti izmanto vīrieši. Reti tiek izmantots sarunvalodā, jo tam ir "augsta stila" konotācija.

Ataši- Pieklājīgs variants. Ieteicams lietot ārzemniekiem. Parasti izmanto sievietes. Vai geji. ^_^ Neizmanto, sazinoties ar augsta ranga personām.

Vatakuši- Ļoti pieklājīgs sieviešu variants.

Vaši- Novecojis pieklājīgs variants. Nav atkarīgs no dzimuma.

Vai- Kansai analogs "biju es".

Boku- Iepazans jaunatnes vrieu versija. Reti izmanto sievietes, šajā gadījumā tiek uzsvērta “nesievišķība”. Lieto dzejā.

Rūdas– Ne pārāk pieklājīgs variants. Tīri vīrišķīgi. Patīk, forši. ^_^

Ore-sama- "Lieliski es." Reta forma, ārkārtēja lepošanās pakāpe.

Daiko vai Naiko (Daikou/Naikou)- Analogs "rūda-sama", bet nedaudz mazāk lepns.

Seša- Ļoti pieklājīga forma. Parasti to izmanto samuraji, uzrunājot savus meistarus.

Hišou- "Nenozīmīgi." Ļoti pieklājīga forma, tagad praktiski neizmantota.

Gusei- Analogs "hisho", bet nedaudz mazāk nievājoši.

Oira- Pieklājīga forma. Parasti izmanto mūki.

Alva (zods)- Īpaša forma, kuru ir tiesīgs izmantot tikai imperators.

Izstrādājumi- Pieklājīga (formāla) forma, kas tulkota kā “[es/tu/viņš] pats”. Lieto, ja ir īpaši jāizsaka “es” nozīme. Teiksim burvestībās (“es uzburu”). Mūsdienu japāņu valodā tas reti tiek lietots, lai apzīmētu "es". Biežāk izmanto, lai veidotu refleksīvu formu, piemēram - "aizmirstot par sevi" - "vare vo vasurete".

[Runātāja vārds vai amats]- Lieto bērni vai sazinoties ar viņiem, parasti ģimenē. Pieņemsim, ka meitene vārdā Atsuko varētu teikt: "Atsuko ir izslāpis". Vai arī viņas vecākais brālis, vēršoties pret viņu, var teikt: “Brālis tev atnesīs sulu”. Tajā ir “lispēšanas” elements, taču šāda attieksme ir diezgan pieņemama.

Grupa, kas nozīmē "mēs"

Vataši-tači- Pieklājīgs variants.

Trauki– Ļoti pieklājīgs, formāls variants.

Bokura- Nepieklājīgs variants.

Touhou- Parastais variants.

Grupa ar nozīmi "Tu/Tu":

Anata- Vispārējs pieklājīgs variants. Tāpat mēdz būt, ka sieva uzrunā vīru (“dārgais”).

Anta- Mazāk pieklājīgs variants. Parasti izmanto jaunieši. Neliela necieņas piegarša.

Otaku- Burtiski tulkots kā “Jūsu mājas”. Ļoti pieklājīga un reta forma. Tā kā japāņu neformāļi ironiski lietojuši viens otru, tika fiksēta otrā nozīme - “fen, traks”.

Kimi- Pieklājīgs variants, bieži starp draugiem. Lieto dzejā.

Kijou- "Kundzīte." Ļoti pieklājīgs dāmas uzrunāšanas veids.

Onushi- "Nenozīmīgi." Novecojis pieklājīgas runas veids.

Omae- Pazīstams (uzrunājot ienaidnieku - aizskarošs) variants. Parasti izmanto vīrieši attiecībā uz sociāli jaunāku cilvēku (teiksim, tēvs meitai).

Temae/Temee- Aizskaroša vīriešu versija. Parasti attiecībā pret ienaidnieku. Kaut kas līdzīgs "bastard" vai "bastard".

Gods- Aizvainojoša iespēja.

Kisama- Ļoti aizskarošs variants. Tulkots ar punktiem. ^_^ Savādi, ka tas burtiski tiek tulkots kā "cēls meistars". 

Nominālie sufiksi japāņu valodā (日本語の敬称 nihongo no keisho) ir sufiksi, kas tiek pievienoti vārdam (uzvārdam, segvārdam, profesijai utt.), runājot ar personu vai par to. Nominālajiem sufiksiem ir liela nozīme japāņu saziņā. Tie norāda uz sarunu biedru sociālo statusu vienam pret otru, viņu attieksmi vienam pret otru un tuvības pakāpi. Izmantojot nepiemērotu nominālo piedēkli, jūs varat nejauši (vai tīši) apvainot savu sarunu biedru vai, gluži pretēji, izteikt viņam visdziļāko cieņu. -san (さん) ir neitrāls pieklājīgs sufikss, kas diezgan cieši atbilst cilvēku uzrunāšanai pēc vārda un patronimitātes krievu valodā. To plaši izmanto visās dzīves jomās – komunikācijā starp cilvēkiem ar vienādu sociālo stāvokli. -kun (君) ir vairāk “silts” nekā “-san”, pieklājīgs sufikss. Apzīmē ievērojamu tuvību, tomēr zināmā mērā formālas attiecības. Aptuvens adreses “biedrs” vai “draugs” analogs. To lieto starp cilvēkiem ar vienādu sociālo stāvokli, visbiežāk klasesbiedriem un draugiem. Var izmantot attiecībā uz meitenēm, ja sufikss “-chan” -chan (ちゃん) notiek kā -chan) - aptuvens deminutīvo sufiksu analogs krievu valodā. Norāda uz attiecību tuvību un neformalitāti. -sama (様) ir sufikss, kas parāda maksimālu cieņu un godbijību. Aptuvens adreses “Kungs”, “Godājamais” analogs. To lieto, uzrunājot priesteri pie dievībām, uzticīgu kalpu pie saimnieka, romantisku meiteni pret mīļāko, kā arī oficiālu ziņojumu tekstos. -senpai (先輩) ir sufikss, ko lieto, vēršoties pie gados jaunāka cilvēka. Dažreiz jaunākā vārdam tiek pievienots sufikss “-kun (君)”. -sensei (先生) ir sufikss, ko lieto, uzrunājot skolotājus un skolotājus (plašākajā nozīmē), kā arī ārstus, zinātniekus, rakstniekus, politiķus un citus sabiedrībā zināmus un cienījamus cilvēkus. Tas norāda uz personas sociālo statusu un runātāja attieksmi pret viņu, nevis viņa faktisko profesiju. Tāpat kā "senpai", to bieži lieto kā atsevišķu vārdu. -dono (殿) ir vismazāk zināmais un vismazāk izmantotais sufikss. Tas ir vairāk formāls nekā "san", bet mazāk formāls nekā "sama". Pirmkārt, to izmanto oficiālajos dokumentos, uzrunājot kādu zemāka ranga. Tā kā dokumenti vienmēr ir formālāki par sarunu, tad “san” lietošana šajā gadījumā ir nevietā, un “sama” nav pareizi priekš priekšnieka, kurš tādējādi nolaižas līdz sava padotā līmenim. Otrkārt, armijā, uzrunājot virsnieku. Treškārt, sniedzot sliktas ziņas. Iespējams, tie nav visi "don" lietojumi. Tāpat ierasts uzrunāt tikai vārdā bez galotnēm. Tas liecina par diezgan tuvām, pazīstamām attiecībām.