Meksikāņu vārdi. spāņu valoda Meksikā

Deviņpadsmit Latīņamerikas valstis, septiņpadsmit Spānijas reģioni - katrā zonā valodai ir iezīmes, kas ir atkarīgas no lingvistiskiem un ne-lingvistiskiem apstākļiem. Šajā rakstā mēs iepazīsimies ar spāņu valodas meksikāņu versiju un iezīmēsim iezīmes, kas to atšķir no citiem variantiem un dialektiem.

Meksikas spāņu valodas izcelsme

Meksika ir daudzu seno civilizāciju dzimtene, no kurām dažas joprojām saglabā savas valodas un dialektus. Turklāt Meksika ir Centrālamerikas vistālāk uz ziemeļiem esošā valsts, kas robežojas ar ASV. Šie divi apstākļi visspēcīgāk ietekmē meksikāņu spāņu valodu. Kad 16. gadsimtā Fernando Kortesa vadītie konkistadori iekaro Meksikas dienvidaustrumu teritorijas, viņi sastopas ar simtiem cilšu, no kurām katra runā vietējā dialektā ar atsevišķām fonētiskām un gramatiskām iezīmēm. Pašreizējā sociālpolitiskā situācija valstī ir tieši saistīta ar angļu valodu, kas ietekmē arī spāniski runājošo meksikāņu runu.

Tā kā senās valodas bija pamatā spāņu valodas “ieviešanai” visos līmeņos un spāņu valoda Meksikā saskaras ar angļu valodu tikai fonētiski un leksiski, ir loģiski aplūkot meksikāņu varianta iezīmes atsevišķi katrā valodas līmenī. lai izprastu meksikāņu iezīmes un no kurienes tās nāk.

Meksikāņu varianta fonētiskais līmenis

Sāksim ar fonētiskām iezīmēm, kas raksturīgas Latīņamerikas valstīm. Sakarā ar to, ka spāņu valoda Amerikas kontinentā neattīstījās dabiski, bet tika atvesta un ieviesta mākslīgi, tajā notika vienkāršojumi, kas izplatījās visās Latīņamerikas valstīs. Svarīgākie no tiem:

skaņas saplūšana: starpzobu skaņa /θ/ (burti c, z) un skaņa /s/, ko izrunā kā /s/;
skaņas saplūšana: singls /ʝ/ (izrunā kā krieviski / й/) apvieno puspatskaņu /y/ un skaņu, ko norāda līdzskaņu saplūšana /ll/.

Zinātniskajā jomā šīs parādības sauc seseo un yeismo. Šādu izmaiņu rezultāts ir vārdu saplūšana casa(māja) un caza(medības), llanta(riepa) un janta(pēcpusdiena). Taču tas nesagādā nekādas grūtības saprast spāņu latīņamerikāņu runu.

Kā minēts iepriekš, meksikāņu versijas fonētiskā iezīme ir skaņas aizgūts no angļu valodas kontakts ar kuru Meksikā tiek uzturēts vairākus gadsimtus. Lielajās pilsētās, kā arī valsts ziemeļos meksikāņi spāņu skaņu /r/ un /rr/ vietā izmanto amerikanizēto nevibrējošo skaņu /r/:
skaņu sapludināšana vienā aizgūtajā: ​​/pe§o/ /pero/ vietā un /perro/ vietā;

Tādējādi, ierodoties Meksikā un runājot spāniski ar vietējiem iedzīvotājiem, jūs uzreiz sajutīsiet (pareizāk sakot, dzirdēsiet) ASV tuvumu.

Vēl viena fonētiskā iezīme Spāņu Meksika ir intonāciju dažādība reģionos. Tos pēta īpašā dialektoloģijas zinātne, jo mēs runājam par dažādiem spāņu valodas reģionālajiem dialektiem Meksikā, kas saistīti ar seno indiešu dialektiem. Kad Ameriku iekaroja spāņi, pamatiedzīvotāji pieņēma jauno valodu, bet asimilēja to ar savu senču valodām, tāpēc spāņu valoda izklausās savādāk Meksikas dienvidos, kur dzīvoja maiju indiāņi, vai ziemeļos. . Gadās, ka ziemeļmeksikāņi ierodas dienvidos un gandrīz nesaprot savus tautiešus, lai gan šeit, visticamāk, lielāka loma ir leksiskajām iezīmēm, par kurām mēs runāsim tālāk.

Meksikāņu varianta morfoloģija un gramatika

Tiek uzskatīts, ka ne angļu, ne amerikāņu valodas ir spēcīgi ietekmējušas meksikāņu spāņu valodas morfoloģiju. Neskatoties uz to, var runāt par vienkāršojumiem meksikāņu versijā, kas saistīts ar spāņu valodas mākslīgās attīstības faktu Latīņamerikas valstīs. Tātad senajās indiešu valodās bija daudz līdzskaņu skaņu (starp citu, tuvu krievu skaņām /ch/, /sh/, /shch/), kuru dēļ uzsvērto patskaņu atšķirība meksikāņu versijā pārstāja pastāvēt. esi gaišs. Ja spānis izrunā katru patskaņi, meksikānis sacīs "ēd" galotnes, kā amerikāņi "ēd" angļu valodas vārdu galotnes:

patskaņu samazināšana: tā vietā ;

Vēl viena tendence ir saistīta ar analoģiju radīšana darbības vārdu konjugācijās. Spāņu valodas attīstībā Meksikā vienskaitļa tagadnes darbības vārda (tu hablas) 2. personas formā nostiprinājās līdzskaņa /s/ vienkāršā pagātnē tādā pašā pozīcijā, no kuras veidojās formas estuvistes, hablastes, parādījās utt.

radot analoģiju: vietā , vietā ;

Saistībā ar gramatiku svarīgas ir arī Latīņamerikai kopīgās iezīmes:
izmantojot formu Ustedes, nevis vosotros: "- ¿Adonde van? Esperenme! " vietā "- ¿Adónde vais? ¡Esperadme!";
plaši izplatīta vienkāršā pagātnes forma(Pretérito Perfecto Simple) un tā plašais lietojums saliktās pagātnes (Pretérito Perfecto Compuesto) vietā: "Hoy estuvimos en casa" vietā "Hoy hemos estado en casa";

Šīs pazīmes neatšķir meksikāņu spāņu valodu no variantiem citās Latīņamerikas valstīs, taču tās ir svarīgas, jo Spānijā spāņu valodas normas ir ļoti neobjektīvas.

Meksikas varianta leksiskās iezīmes

Visspilgtākās meksikāņu spāņu valodas iezīmes ir saistītas ar mobilāko un mainīgāko valodas slāni - vārdu krājumu. Šeit atkal svarīga ir kaimiņu angļu un seno Indijas valodu ietekme. Meksikas spāņu valodas vārdu krājums ir pilns ar aizguvumiem no angļu valodas:

šorti- šorti (kastīliešu pantalón corto vietā);
nomnieks) - īre / īre (kastīliešu alquilar vietā);
čeka (angļu čeka)- pārbaudīt, uzzināt (kastīliešu izmeklētāja vietā);
pusdienas- pēcpusdienas uzkodas, pusdienas (kastīliešu almuerzo vietā) utt.

Izmantojot meksikāņu versiju spāņu valodā dažādas valstis izplatīt lielu skaitu indigēnisms(indígena no spāņu valodas - dzimtā, aborigēns):
Avokado, šokolāde, čili utt.

Indiešu vārdi, kas saistīti ar meksikāņu realitāti, ir saglabājušies tikai meksikāņu versijā:
Pozole(kukurūzas ēdiens) jicara(krāsota bļoda), turush(maiju cilšu izstrādājumi) utt.

Vienlaikus meksikāņu sarunvaloda ir arī bagāta ar spontāniem jauninājumiem, kas nav saistīti ar citu valodu ietekmi. Populārākie izteicieni Meksikā:

buey- spāņu sarunvalodas uzrunas tio analogs: "Buey ¡espera!";
¡a poco!– “jā!”, kā dabiska reakcija uz jaunu informāciju: “-La biblioteca está cerrada. – A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
nē, mames!- “Nāc!”, līdzīgi iepriekšējam izteicienam: “No mames buey, como puede ser posible!”
¡a huevo!- analogs amerikāņu sarunvalodas izsaukumam "jā!", "uhu!" (krievu sarunvalodā “yuhu!”), ko izmanto meksikāņi priecīgās situācijās: “¡No hay classes mañana! ¡A huevo!”;
zods- kuras lietojums sakrīt ar krievu vārda "velns" lietojumu: "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico ..."

Šādi sarunvalodas aicinājumi, frāzes, starpsaucieni un lamuvārdi katrā valstī attīstās unikāli, un Latīņamerikas valstu jauniešiem šķiet visziņkārīgākie un nozīmīgākie lingvistiskās pašnoteikšanās vai citu reģionu iedzīvotāju definīcijas kontekstā. Latīņamerikāņi, tāpat kā spāņi, lepojas ar savas versijas sarunvalodas iezīmēm. Tāpēc, dodoties uz Meksiku, neaizmirstiet iemācīties pāris šādas frāzes, lai nekavējoties sadraudzētos. ¡A nokrāsa!

Teksts: Anastasija Lukjanova

Viss par spāņu valodu

Meksikas spāņu

Argentīnas spāņu

Peru spāņu

"Neitrāla" spāņu valoda - kas tas ir?

Sveiki visiem, mani sauc Daša Mendesa.

Šodien es vēlos pastāstīt par jocīgiem spāņu vārdiem, kas krievvalodīgajiem izklausās kā lāsti. Esmu jau izveidojis līdzīgu video, un abonenti man uzrakstīja dažus interesantus vārdus. Liels paldies par piemēriem!

Tie, kas mācās spāņu valodu un, piemēram, dzīvo pat ne Spānijā, bet Krievijā, droši vien jau ir sastapuši spāņu valodas vārdus, kurus var lasīt krieviski ar sarkasma pieskaņu; bet spāņu valodā tos lasa nedaudz citādāk. Pāriesim pie piemēriem.

1. Huesos ‘kauli’ tiek lasīts kā [uesos], bet tā kā pirms u ir h, tad krieviski to var lasīt attiecīgi.

2. Konča ‘čaula’ [konča], bet kopumā šis vārds Latīņamerikā apzīmē arī sievietes dzimumorgānu, tāpēc tur tam ir 2 nozīmes. Spānijā vārds Concha var būt pat meitenes, sievietes vārds. Un, ja viņa ar tādu vārdu dodas uz Latīņameriku, tad vietējie var pasmieties par šo vārdu. Es tikko dzirdēju dažus stāstus par to.

3. Perdi ‘es pazaudēju’ [perdi] (no darbības vārda perder ‘zaudēt’), bet šeit ir skaidrs, jā, kurš ko pazaudēja?

4. Uz šo pašu tēmu var attiecināt Huesoso ‘bone’ [huesoso], Huesitos [huesitos] šokolādes, kuru fotogrāfijas man patīk publicēt Instagram. Ja vārda sākumā izrunājat burtu h, tad zināt, kā tas skanēs krieviski.

5. Julio ‘July’ [julo] un junio ‘June’ [huno], kad sāku mācīties spāņu valodu, man likās, ka tā ir jocīgākā valoda pasaulē, jo krievu cilvēkam lasīt ir wow!

6. Chileno ‘Čīlenis’ [čileno], jautri, vai ne? Man ir viens draugs Chileno.

Otrais šīs valsts pamatlikuma pants to definē kā multikulturālu valsti, atzīstot pamatiedzīvotāju tiesības saglabāt un attīstīt pašiem savus dialektus un dialektus, un tāpēc Meksikā nav oficiālas valsts valodas. Bet lielākā daļa tekilas un kaktusu valsts iedzīvotāju joprojām dod priekšroku spāņu valodai.

Daži statistikas dati un fakti

• Meksikas valdība atzīst, ka 68 valsts valodas papildina spāņu valodu.
• No 10 līdz 15 procentiem valsts iedzīvotāju, pēc dažādiem avotiem, sevi uzskata par indiešiem.
• Kopumā valstī dzīvo aptuveni 6 miljoni cilvēku, kuriem dzimtā valoda ir pamatiedzīvotāju valoda.
• Lielākā vietējo runātāju grupa ir nahuatl valodā runājošo indiešu pēcteči.
• Pirmie mēģinājumi ieviest spāņu valodu Meksikā tika veikti 16. gadsimtā.
• 150 gadu laikā no 19. gadsimta sākuma līdz 20. gadsimta vidum meksikāņu skaits, kas runā savās senču valodās, samazinājās no 60% līdz 6% no kopējā valsts iedzīvotāju skaita.

To Meksikas pilsoņu procentuālais daudzums, kuri runā angliski, ir diezgan augsts. Tas ir saistīts ar tuvumu un biežu sezonas darbs Meksikāņi ASV uzņēmumos un fermās.

Grūtības tulkošanā

Pat apmeklētājiem Meksikā, kuri runā mūsdienu spāņu valodā, var rasties zināmas grūtības saprast šeit. Vietējās spāņu valodas sistēmā notikušas noteiktas izmaiņas, kuru rezultātā atsevišķu skaņu skanējums tikai attāli līdzinās mūsdienās Pirenejos izplatītajai valodas klasikai. Tajā pašā laikā daži valodnieki uzskata, ka Meksikas valsts valoda ir ļoti konservatīva, jo tajā ir ikdienas lietošanā esošie vārdi, kurus spāņi jau divsimt gadus ir uzskatījuši par arhaismiem un vairs neizmanto savā runā.

Piezīme tūristiem

Dodoties ceļojumā uz Meksiku, esiet gatavi tam, ka angliski runājošs viesnīcas vai restorāna personāls ir atrodams tikai iekšā lielākās pilsētas un tūristu kūrortiem. Vietās, kur neatkarīgi ceļotāji izvēlas izveidot maršrutu, šādu poliglotu procentuālais daudzums ir niecīgs. Ēdienkartē kafejnīcā pat no galvaspilsētas galvenajām ielām vairs nav ēdienu nosaukumu angļu valodā, un viesmīlim nebūs iespējams izskaidrot savas gastronomiskās vēlmes.
Kopumā krievu-spāņu frāžu grāmata ceļojumā var ievērojami atvieglot tūrista dzīvi, jo īpaši tāpēc, ka meksikāņi ir ļoti sabiedriski, atvērti un draudzīgi.

spāņu valoda Meksikā(spāņu) Español Mexicano) - dialektu, dialektu un sociolektu grupa, kas veido īpašu spāņu valodas lingvistisko variantu Meksikā, pamatojoties uz Meksikas galvaspilsētas - Mehiko pilsētas - valodas normu, kas ir šī varianta literārais standarts. Spāņu valoda lielākajā daļā citu valsts reģionu ir diezgan tuvu lielpilsētu normai, izņemot īpašos Jukatānas (jukatānas spāņu valodas, kuras pamatā ir Karību jūras reģiona spāņu valoda) un Chiapas (Vidusamerikas spāņu) dialektus. Meksikas spāņu valoda (kā arī dažādi tajā ietvertie dialekti) ir dzimtā valoda aptuveni 125 miljoniem cilvēku (no kuriem vairāk nekā 100 miljoni dzīvo Meksikā un aptuveni 25 miljoni ASV, galvenokārt Teksasas, Kalifornijas, Arizonas pierobežas reģionos, Ņūmeksika utt.). d.). Meksikā šis spāņu valodas variants ir vienīgā amatpersona federālā līmenī un viena no oficiālajām (kopā ar daudzām amerikāņu valodām) valsts līmenī. Meksikas spāņu valoda ir arī ASV spāņu valodas pamats (skat. spāņu valodu ASV), plaši izmantots plašsaziņas līdzekļos (Univision, Telemundo u.c.), izglītībā utt. Turklāt meksikāņu spāņu valoda ir visizplatītākais spāņu valodas variants, jo tas ir dzimtā lielākajai daļai meksikāņu, kas veido aptuveni 29% no visiem spāniski runājošajiem pasaulē. Spāņu valodas galvenās iezīmes Meksikā ir līdzskaņu (īpaši d un s) izrunas skaidrība, tuvums klasiskajai standarta spāņu valodai 16. un 17. gadsimtā ar spēcīgu autohtonu valodu ietekmi vārdu krājums.

Enciklopēdisks YouTube

1 / 5

Spāņu valoda no nulles! Nodarbība 01 Sasveicināšanās, ievads, atvadīšanās spāņu valodā

Spāņu alfabēts ║ 1. nodarbība ║ spāņu ║ Iesācējiem ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.

• Subtitri

Stāsts

Līdz 16. gadsimtam mūsdienu Meksikas teritoriju apdzīvoja diezgan daudzas indiāņu ciltis, kuras runāja vairākus desmitus valodu, no kurām visizplatītākās bija: navaho ziemeļos, maija, nahuatls centrā un daudzas citas, kurām bija ievērojams substrāts. ietekme uz spāņu valodu, kurā sākumā runāja tikai neliels, bet elitārs konkistadoru, administratoru un ierēdņu slānis un imigranti no Spānijas, kas veidoja aptuveni 5% iedzīvotāju. Neskatoties uz to, pateicoties prestižam un intensīvajiem starprasu kontaktiem (mestizo), spāņu valoda kļuva par galveno saziņas līdzekli lielākajai daļai meksikāņu jau 17. gadsimtā. Un tomēr, atšķirībā no ASV, Meksika nekad nav īstenojusi genocīda politiku pret pamatiedzīvotājiem. Pēc straujas indiāņu skaita samazināšanās no eiropiešu ievazātajām slimībām to skaits stabilizējās jau 17.-18.gs. 19. un 20. gadsimtā amerikāniski runājošo skaits Meksikā diezgan ievērojami palielinājās, lai gan to īpatsvars kopējā populācijā turpināja samazināties, jo vēl straujāk pieauga spāniski runājošo mestizu skaits. Tomēr ievērojama saglabājas amerikāņu valodu ietekme, kurās joprojām runā 7-10% meksikāņu. Daudzi meksikānismi, tas ir, vārdi, frāzes, fonētiskās un gramatiskās parādības, kas raksturīgi Meksikas runātajai spāņu valodai, ir izskaidrojami tieši ar autohtonu valodu ietekmi. Vēl viens svarīgs faktors meksikāņu spāņu valodas veidošanā un izplatībā bija pašas Mehiko pilsētas (bijusī Tenočtitlana) statuss, kas trīs gadsimtus bija Jaunspānijas vicekaraļa galvaspilsēta (sk. New Spānija un kolonijas Spānija). kā arī lielākā Rietumu puslodē, kur XVI- 17. gadsimtā ievērojams skaits cilvēku ieradās no Madrides un Spānijas. Tāpēc, tāpat kā amerikāņu angļu valoda, arī meksikāņu spāņu valoda galvenokārt balstās uz atbilstošo Eiropas analogu 16.-17.gadsimta valodai. Patiesībā Spānijas valoda turpināja attīstīties, un Meksikā tā pēc neatkarības iegūšanas 19. gadsimta sākumā lielā mērā iesaldēja, it kā naftalizētā veidā, un attīstījās izolēti no Spānijas.

Fonoloģiskās iezīmes

• Seseo: Latīņamerika kopumā, Kanāriju salas un Andalūzija joprojām neatšķiras s un starpzobu z, c(izstrādāts Kastīlijā), kas visi tiek izrunāti /s/. Skaņa [s] Meksikā ir laminodentāla vai apikodentāla un ir identiska krievu skaņai “s”, bet [s] Spānijas centrā un ziemeļos ieguva apikāli-alveolāru raksturu 19.-20.gadsimtā, tātad krieviem. un meksikāņiem tādā pašā mērā tas izklausās kā “sh” (neatšķiršana ar un sh ir raksturīga arī grieķu valodai).
• Eizmo: Izruna vairs neatšķiras y un ll; izrunā kā /ʝ/ vai krievu [Y].
• Atšķirībā no citām spāņu valodas versijām, kas mēdz vokalizēt vārdus pēc itāļu modeļa, galīgajiem un starpvokālajiem līdzskaņiem Meksikā ir diezgan atšķirīga kvalitāte, savukārt patskaņi, gluži pretēji, ir samazināti: izruna ["tRasts] nozīmē "trastes" Tas bieži notiek. kad līdzskaņs saskaras [s] ar [e], kas izkrīt. Filologs Bertils Malmbergs sniedz šādu piemēru Rafael Lapesa, kad daudzi cilvēki kopējā runā patskaņus neizrunā ( Cómo 'stás, "cómo estás", nec'sito, "necesito", palabr's "palabras", much's gras, "muchas gracias").
• Atšķirībā no Karību jūras reģiona spāņu valodas gala [s] (darbības vārdu daudzskaitļa un otrās personas rādītājs) vienmēr tiek saglabāts.
• Intervokāls d mēdz būt vājināts, bet nekad nav pilnībā samazināts. Tādējādi "amado", "partido", "nada" nekļūst par "amao", "partío" un "naa" kā Kubā vai Venecuēlā.
• Lielākajā daļā Meksikas standarta spāņu valodas diskriminējošās fonēmas [R] un [r] (īpaši beigu -r) bieži vien ir apdullinātas, un kontrasts starp tām ir nedaudz izplūdis: ["ka§ta]"karte" vai "amor", savukārt ziemeļu štatos atšķirība starp /rr/ un /-r/ saglabājas. Dažos Jukatanas pussalas apgabalos r iegūst pat uvulāru kvalitāti (kā franču valodā).
• Skaņa (x) Meksikā ir bezbalss velāra frikatīva [x], tāpat kā ["kaxa] "caja" (kaste). Šī skaņa ir ļoti līdzīga krievu "x" un ir diezgan tuvu līdzīgai ziemeļu skaņai. un Spānijas centrālajā daļā, taču tai nav skarbu uvulāru nokrāsu.Karību spāņu valodā (kurai ir spēcīga ietekme uz Meksikas Atlantijas okeāna piekrastes runu), līdzskaņu vispārējās vājināšanās dēļ burts j tiek realizēta kā nedzirdīga izelpa [h], kas sastopama ģermāņu valodās.
• Meksikas spāņu valodā, kurai ir standartizēts variants, ir ievērojams skaits dialektu apstākļa vārdu (īpaši tautas valodā). Tātad paši meksikāņi, kā likums, pēc auss var atšķirt cilvēku runu no Nuevo Leon, Sinaloa, Jukatanas, pašas Mehiko, Jalisco, Chiapas vai Veracruz.

1521. gadā spāņu kolonizatori ieradās Tenočtitlanā (tagad Mehiko), tādējādi ienesot spāņu valodu mūsdienu Meksikas teritorijā. Taču bija vajadzīgas vairākas paaudzes, lai zonas iegūtu savu personīgo lingvistisko raksturu. Tas notika tikai pēc 100 gadiem. Meksikas kreoliešu spāņu valoda sāk veidoties, kad Meksikā piedzimst pirmie bērni, taču viņu vecāki joprojām runāja Eiropas spāniski, tāpēc vēl nevar teikt, ka viņu bērni jau runāja tīrā meksikāņu spāņu valodā.

Meksikā, tāpat kā vēlāk visās citās Latīņamerikas valstīs, spāņu valodas sistēmā notiek vairākas izmaiņas: paplašinās valodu teritorijas (kā tas notika Spānijā, kad spāņu valoda aizstāja citas Pireneju pussalā esošās valodas) , notiek fonoloģiskas izmaiņas (citā veidā sāk izrunāt j, skaņa θ pamazām izzūd un tiek aizstāta ar s, notiek no indiešu valodām aizgūto vārdu fonētiskā adaptācija) utt.

Viens no pirmajiem iespaidiem, ko mūsdienu meksikāņu spāņu valoda var atstāt uz novērotāju, ir tas, ka tā ir "konservatīva". 16. un 17. gadsimta spāņu rakstnieku literārajos tekstos var atrast vārdus, kas mūsdienās Spānijā ir arhaismi un kuru dzimtā valoda ir gandrīz neatpazīstami vai tiek lietoti ārkārtīgi reti. Meksikā šie vārdi joprojām tiek lietoti un netiek uztverti kā arhaiski. Šeit ir daži šādu leksisko vienību piemēri:

vārds meksikāņu valodā (ir arhaisks kastīliešu valodā)	Līdzvērtīgs kastīliešu valodā spāņu valoda	Tulkošana
Aburricion	Aburrimiento	Garlaicība, īgnums
Alzarse	sublevarse	dumpinieks, sacelšanās
Amarrar	Atars	sasiet, savienot
Anafre	Hornillo	pārnēsājama krāsns
Apeñuscarse	Apinarse	Pūlis, pūlis
Balde (para agua)	Cubo	Spainis, vanna
Botars	Tirārs	Izmet, izmet
Chabacano	Albaricoque	Aprikoze
Čapa	Cerradura	Slēdzene
Čičaro	Guisante	Zirņi
Cobija	Manta	Sega
Conyo	Konna	Draugs
Despacio (hablar despacio)	en vozbaja	Kluss (runā klusi)
Dilatārs	Tardar	kavējies, kavējies
Droga	Deuda	Nodoklis
Durazno	Melocoton	Persiku
Ensartar (la Aguja)	Enhebrar	Iediegt adatu)
Esculcar	Reģistratūra	Meklējiet, piesitiet (kabatā)
paplašinātājs	Pagarinātājs	paplašināt, izplatīties
Frijol	Džūdija, Habičuela	Pupiņas
Hambreado	Hambriento	Izsalcis
Postergar	Aplazar, diferir	Saglabāt
Prieto	Moreno	Tumšs
Recibirse	Izlaidums	Iegūt grādu
Renco	cojo	klibs
Resfrio	Resfriado	Auksts, iesnas
Retobado	Rezongona	aptaukošanās
Rezago	Atraso	Kavēšanās, kavēšanās
Zonzo	Tonto	Stulbi, stulbi

Šie ir tikai daži no vārdiem, kas pašlaik tiek lietoti meksikāņu spāņu valodā un kuri Ibērijas pussalā vairs netiek izmantoti.

Šāda leksiskā slāņa klātbūtne daudzu valodnieku vidū ir radījusi kļūdainu priekšstatu par meksikāņu spāņu valodu kā arhaisku variantu (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; un citi). Tomēr Moreno de Alba par to raksta: “Spāņu valodas vārdu krājums ir visu tās dialektu (ģeogrāfiskā, vēsturiskā un sociālā) leksikas kopsumma. Tāpēc tā saukto arhaismu problēma ir jāpārskata. Protams, ir arhaismi šī vārda tiešā nozīmē, un tās būs tādas lingvistiskas parādības, kas tiek lietotas sporādiski un ir pazudušas no visas spāņu valodas, piemēram, darbības vārds catar nozīmē "redzēt" vai jantar. "ir" jēga. Taču ir arī bezgalīgi daudz arhaismu relatīvā nozīmē, kas, dažos dialektos lietoti, citos vairs nav norma. Tādējādi latīņamerikāņi vārdu estafeta var uztvert kā arhaisku, ..., un spāņiem tāds būs prieto vārdu krājums ”(Moreno de Alba, 2001: 264–265). Tādējādi šie vārdi ir arhaismi spāņu valodas kastīliešu valodas versijā, savukārt meksikāņu valodā tie ir izplatīti un nevar tikt uzskatīti par arhaiskiem.

Ir zināms, ka indiešu valodas, kas dominēja mūsdienu Meksikas teritorijā pirms spāņu ierašanās, gandrīz nekādi neietekmēja spāņu valodas fonoloģisko un gramatisko līmeni Meksikā. No otras puses, visi valodnieki atzīst viņu ietekmi uz valodas leksisko sastāvu. Tādējādi Meksikas spāņu valodā mēs varam atrast milzīgu skaitu indiānismu, jo īpaši to izcelsme ir Nahuatl valoda. Būtībā tie ir vārdi, kas saistīti ar floru un faunu. Šeit ir daži no tiem:

Indiānismi	Tulkošana
Aguacate	Avokado
Ahuehuete
Cacahuate	Zemesrieksts
Kakao	Kakao
Chayote	Chayote (koks un augļi)
Čīle	Indijas pipari
Kopāls	kopāls, kopala sveķi, pākšaugi
Koijots	Koijots
Mezcal	Alkoholiskā dzēriena veids
Ocelote	Ocelots
Quetzal	Kecals (putns)
tomāts
Zapote	Sapotli koks, akhras, sapote (koka auglis, iegarenu ābolu ģints)

Liels skaits indiānismu, kas reģistrēts vispārējās vārdnīcās un reģionālisma vārdnīcās, var likt domāt, ka indiešu komponents ir vissvarīgākais Latīņamerikas nacionālajās spāņu valodas šķirnēs. Jāņem vērā, ka, veidojot vārdnīcas, autori sāk no plkst rakstiskie avoti(hronikas, vēstules, protokoli, memuāri, dokumenti utt.), apkopojot visus atrastos autohtonos vārdus, tostarp toponīmus, antroponīmus un etnonīmus. Taču visi šie diahronisko pētījumu veikšanai tik ļoti nepieciešamie dati, veicot pētījumus sinhroni, sagroza lingvistisko realitāti, daudziem pētniekiem liekot domāt, ka vienā vai otrā valstī runā tiek aktīvi izmantoti visi vārdnīcās reģistrētie indiānismi. Tādējādi Dario Rubio uzskatīja, ka tik liels nahuatlismu skaits Meksikā "izraisīs patiešām šausmīgu haosu", kas apgrūtinās saziņu starp meksikāņiem (Rubio, 1990: XXII). Faktiski daudzus vārdnīcās reģistrētos vārdus meksikāņi pat nezina, vai arī tie var būt pasīvi, tas ir, zina, bet nekad neizmanto runā. Meksikāņu valodnieks Lope Blanche savā darbā "Indian Vocabulary in Mexican Spanish" (1969) nahuatlismus, kas pastāv meksikāņu variantā, sadala sešās grupās. Tālāk ir sniegti daži piemēri.

Vocable	Tulkošana
1. grupa. Vārdnīcas, kas zināmas pilnīgi visiem (99-100% meksikāņu)
Aguacate	Avokado
Cacahuate	Zemesrieksts
Kakao	Kakao
Koijots	Koijots
Cuate	draugs, draugs
Chamaco	Zēns, bērns
Chicle	Gumijas
Čivava	Suņu šķirne Meksikā
Čīle	Daudzveidīga aso piparu
Šokolāde	Šokolāde
Eskuinkls	Mazs bērns
Gvajolote	Turcija
Jitomāts	Tomāts (sarkans)
Papalote	Pūķis
Petatearse	Mirst
Popote	Dzeramais salmiņš
Pozole	Posole (nacionālais meksikāņu ēdiens)
Tamal	Nacionālais meksikāņu ēdiens
Tekila	Tekila
tomāts	Zaļie tomāti (sava ​​veida vārāmie tomāti)
2. grupa. Vārdnīcas, kuras zina gandrīz visi meksikāņi (85-98%)
Ahuehuete	Liela koku dažādība
Ajolote	Meksikas abinieks
Ayate	Ayate (reti šķiedru audi no agaves)
Chamagoso	Slinks, netīrs
Mapache	Amerikāņu āpsis
Mezquite	Amerikas akāciju ģints
Olote	Kukurūzas vālītes bez graudiem
piocha	Kazbārdiņa, kazbārdiņa
3. grupa. Vārdnīcas, kuras zina puse runātāju (50-85%)
Chachalaca	Meksikas cāļu dzimtas putns
Džikote	lapseņu sugas
Quetzal	Kecals (putns)
Tiza	Krīts
Tlaco	senā monēta
4. grupa. Mazpazīstami vokāli (25-50%)
Acocil	Omāra izmērs 3-6 cm
Kolote	Kukurūzas uzglabāšana
Achahuislarse	Esiet nomocīts ar laputīm
Džiloteāra	Lai nogatavotos, ielej (apmēram kukurūzu)
Nauyaca	Nauyaca (indīga čūska)
5. grupa. Ļoti maz zināmi vārdi (2-25%)
Ayacahuite	Priede (šķirne)
Cuescomate	kukurūzas šķūnis
jūlijā	Karpas (šķirne)
Tepeguaje	Spītīgs, neatlaidīgs
Agāts	Mazs ass ērkšķis (uz kaktusa stumbra)
6. grupa. Praktiski nezināmi vokāli (0-1%)
Cuitla	Putnu pakaiši
Pizote	Viens no zīdītājiem
pascle	Blīvās pelnu zaļās sūnas (izmanto kā svētku rotājumu mājā)
Yagual	Veltnis (svaru nešanai uz galvas)
Sontle	Sonte (kukurūzas, augļu uc skaitīšanas vienība)

Jāpiebilst, ka nahuatlismiem, kas ir nozīmīgs faktors spāņu valodas meksikāņu versijā, šobrīd ir tendence izzust sakarā ar pastāvīgām izmaiņām dzīvē, ekonomikā un izglītībā (Jakovļeva, 2005:25). Papildus nahuatlismiem meksikāņu spāņu valoda aizņemas no citām indiešu valodām, piemēram, maiju. Piemēri ir tādi vārdi kā balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Taču aizguvumi no maiju valodas galvenokārt sastopami valsts dienvidaustrumos un ir dialektālas parādības, kas nav iekļautas visas spāņu valodas meksikāņu valodas versijas normā, kuras pamatā ir Mehiko kultūras runa. Tāpēc mēs sīkāk nepakavēsimies pie šīm leksiskajām vienībām.

Līdzāspastāvot ar konservatīva rakstura vārdiem, Meksikas spāņu valodā tagad ir liels skaits neoloģismu, tas ir, vārdkopu, kas iet pa amerikāņu ceļu, kas atšķiras no Eiropas.

Jo īpaši meksikāņu versijā varam dzirdēt anglicismus, kas nav reģistrēti vārdnīcās, bet runā dominē pār parastiem spāņu vārdiem. Šādu anglicismu nav citos spāņu valodas nacionālajos variantos. Piemēri ietver tādus vārdus kā:

Daudzi filologi, rakstnieki un kultūras darbinieki ir nobažījušies par nepamatotu un pārmērīgu angļu valodas vārdu krājuma iekļaušanu ikdienas dzīvē un iebilst pret tās negatīvajām sekām, uzskatot šo parādību par ASV un to partneru politiskās, ekonomiskās, zinātniskās un tehnoloģiskās ekspansijas atspulgu, Meksikas masu kultūras amerikanizācijas sekas. Diezgan bieži var dzirdēt viedokli, ka anglicismu pārpilnība ir viena no Meksikas spāņu valodas atšķirīgajām iezīmēm (Lopez Rodriguez, 1982). Tomēr Lope Blanche savā rakstā “Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico” norāda sekojošo: “Meksika ir valsts, kas pārmērīgi pakļauta angļu valodas infekcijai. Tā kā tai ir kaimiņvalsts ar ASV, tai ir robeža ar tām, kuras garums pārsniedz 2500 km. Tā uztur ciešas ekonomiskās attiecības ar savu spēcīgo kaimiņu. Katru gadu tas uzņem ievērojamu skaitu amerikāņu tūristu, un simtiem tūkstošu meksikāņu uz laiku dodas strādāt uz ASV. angļu valoda visvairāk pētīta svešvaloda Meksikā. … Tomēr ir pilnīgi iespējams, ka Meksikas spāņi šajā ziņā neatšķiras no citām spāniski runājošajām valstīm, kas ģeogrāfiski, vēsturiski un politiski ir daudz tālāk no ASV” (Lope Blanch, 1982: 32-33).

Mehiko kultūras runas izpētē “Latīņamerikas un Pireneju pussalas galveno pilsētu kultūras valodas normas kopīgās izpētes projekta” ietvaros kopējais reģistrēto anglicismu skaits bija 170 vārdos, kas ir 4% no toreiz lietotās anketas 4452 jautājumiem. Tomēr ne visi šie anglicismi tiek izmantoti Meksikā ar tādu pašu biežumu.

Lopa Blanša anglicismus iedala 5 grupās.

1. Izplatītākie anglicismi: basketbols, bateo, beisbols, bikini, boxeo, skapis, šampu, koktels, čeks, elevadors, erverncia, esmoquin, futbol, ​​gol, líder, refrigerador, supermercado utt.
2. Bieži lietotie anglicismi: bārs, bermudu salas, bisteks, čečera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, šorti utt.
3. Vidējas frekvences anglicismi: bārmenis, menedžeris, šveicars, tunelis, videokasete, rāvējslēdzējs utt.
4. Mazlietoti anglicismi: bilet, bleize, lonch, mofle, ofside, standar, stjuarte, stop, tandem utt.
5. Spontāni anglicismi: bārmenis, komiksi, spēle, gorra de golf, skapītis, žurnāls, pulovers, rosbifs utt.

Trešdaļa anglicismu apzīmē ar sportu saistītus jēdzienus. Otrajā vietā ir vārdi, kas saistīti ar tehnoloģijām, kam seko vārdi, kas saistīti ar apģērbu un pārtiku. Tomēr, neskatoties uz Meksikas un ASV ģeogrāfisko tuvumu, meksikāņu spāņu valodā trūkst vairāku anglicismu, ko aktīvi izmanto citās spāniski runājošās valstīs, tostarp Spānijā. Mēs runājam par tādiem vārdiem kā klauns (payaso), bekons (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), ūdens (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) utt.

Tādējādi meksikāņu spāņu valodā ir anglicisms. Taču to skaits kultūras runā īpaši neatšķiras no citiem valodas nacionālajiem variantiem.