Kā pateikt jā osetīniski. Daudz laimes dzimšanas dienā sveicieni osetīnu valodā

Osetīnu valoda ir viena no irāņu valodām (austrumu grupa). Izplatīts Ziemeļosetijas Autonomajā Padomju Sociālistiskajā Republikā un Dienvidosetijas autonomajā apgabalā Centrālkaukāza teritorijā, abās galvenās grēdas pusēs; atsevišķi ieslēgumi ir sastopami arī dažādās jomās ... Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca

osetīnu valoda- osetīnu valoda (skat. osetīnus), kas ir Ziemeļosetijas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas un Dienvidosetijas autonomā apgabala galvenie iedzīvotāji. Tas tiek izplatīts arī Kabardas-Balkārijas autonomajā Padomju Sociālistiskajā Republikā, Stavropoles apgabals, daļēji vairākos Gruzijas PSR reģionos. O. runātāju skaits. 432 tūkstoši…… Lielā padomju enciklopēdija

osetīnu valoda- Pašvārds: Iron ævzag Valsts: Krievija, Dienvidosetija... Vikipēdija

osetīnu valoda- neliela (apmēram 250 tūkstoši cilvēku) cilvēku valoda, kas apdzīvo Kaukāza kalnu grēdas centrālo daļu. Tas sadalās divos galvenajos dialektos: arhaiskākais rietumu (Digor) un austrumu (dzelzs), visizplatītākais un ievietots ... ... Literatūras enciklopēdija

OSETIJAS- OSETIJA, Osetīns, Osetīns. adj. osetīniem (sk. Osetīni). osetīnu valoda. Ušakova skaidrojošā vārdnīca. D.N. Ušakovs. 1935 1940 ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

OSETIJAS- OSETIETI, ak, ak. 1. Skat. Osetīni. 2. Saistībā ar osetīniem, viņu valodu, nacionālo raksturu, dzīvesveidu, kultūru, kā arī Osetiju, tās teritoriju, iekšējo struktūru, vēsturi; piemēram, osetīni, kā Osetijā. O. valoda (irāņu ...... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

osetīns- adj. 1. Saistīts ar Osetiju, ar viņiem saistītie osetīni. 2. Savdabīgs osetīniem, raksturīgs viņiem un Osetijai. 3. Osetijai piederība, osetīni. 4. Izveidots, atvasināts utt. Osetijā vai Osetijā. Efraima skaidrojošā vārdnīca. T.F.…… Mūsdienu Efremova krievu valodas skaidrojošā vārdnīca

Etimoloģiskā vārdnīca- Etimoloģiskā vārdnīca ir vārdnīca, kurā ir informācija par atsevišķu vārdu un dažreiz morfēmu vēsturi, tas ir, informācija par fonētiskajām un semantiskajām izmaiņām, kas tiem ir notikušas. Lielās skaidrojošās vārdnīcās var būt arī ... ... Wikipedia

Krievu-osetīnu- adj., sinonīmu skaits: 1 Osetijas krievu (1) ASIS Sinonīmu vārdnīca. V.N. Trišins. 2013... Sinonīmu vārdnīca

Ziemeļosetijas Valsts universitāte- Vladikaukāza, st. Vatutina, 46. Psiholoģija, sociālais darbs, pedagoģija un psiholoģija, pamatizglītības pedagoģija un metodes. (Bim Bad B.M. Pedagoģiskā enciklopēdiskā vārdnīca. M., 2002. S. 474) Skatīt arī Universitātes ... ... Pedagoģiskā terminoloģiskā vārdnīca

Simds (deja)- Šim terminam ir citas nozīmes, sk. Simd. Simds (osetīnu Simd) Osetīnu tautas masu apaļā deja .. Mūzikas r ... Wikipedia

Grāmatas

• Osetīnu-krievu-vācu vārdnīca. 3 sējumos (3 grāmatu komplekts), Millers V.F.. Ļeņingrad, 1927.g. PSRS Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Īpašnieka iesiešana. Drošība ir laba. Īpaša nozīme Vsevoloda Fedoroviča Millera zinātniskajā mantojumā ir viņa darbam par ...

Družbijas rajons un maršruts numur 8 ir mani spilgtākie bērnības iespaidi par pilsētu, kā mēs saucam Vladikaukāzu. Astoņos es bieži devos pie savas tantes uz Šaldonu un pie Erassik žurnālistikā. Družbā mana mamma nopirka gardas magoņu maizītes un pelēko maizi, kuras Arhonkā nez kāpēc nepārdeva. Bet mans teksts nav par draudzību vai draudzību, bet ne īsti.
Nesen man bija intervija Maskavas nedēļas izdevuma redakcijā. Galvenais redaktors, sauksim viņu par Fjodoru, vispirms jautāja, kāpēc esmu dzimis un audzis Vladikaukāzā, ja esmu krievs. Šovasar klasesbiedrene Fatja, pārlūkojot manu Instagram, jautāja, kā es Osetijā atradu tik daudz krievu draugu, no kurienes Osetijā nāk tik daudz krievu. Pirms vairāk nekā gada, kad ierados Maskavas osetīnu studentos, visi bija ļoti pārsteigti, un tad man bija vajadzīgs ilgs laiks, lai paskaidrotu, kāpēc esmu “savējais”.
Dodiet tam laiku, un prātā nāks ne viens vien šāds stāsts.

Katru reizi, kad stāstu par sevi kādam jaunam paziņam, vai tas būtu maskavietis vai Maskavas osetīns, dzirdu pārsteigtu, gandrīz sašutušu “Krievu? no Osetijas? vai tu esi krievs no osetijas? kā tas vispār var būt?" Es nedusmojos un nedusmojos, esmu iemācījies to uztvert kā pašsaprotamu, pat neizbēgamu, un nepārspīlēju, nevispārzinu un nekoķetēju, sakot "katru reizi". Psihiski jau sen pasē ieliku zemsvītras piezīmi, kur mana Krievu nosaukums un PSRS, Vladikaukāza. Ir pat sagatavots teksts: ātrā veidā atgādinu 18. gadsimtu Katrīnu, kuru vēstures nezināšanas dēļ velk saukt par kazakiem Elizabeti, un tas arī viss. Romantisma saindētajā galvā zīmējas savs vectēvs ceturtajā vai piektajā paaudzē, kāds platplecu izskatīgs vīrietis, bez atmiņas iemīlējies padevīgā melnbrūnā kazakā, viņa sievā un man tālu vecmāmiņā (varbūt mēs pat viņai līdzināsim). No Donas vai Kubanas krastiem, no krievu vai ukraiņu zemēm, bēgot no vecā vai jaunas dzīves meklējumos, viņi te nāca un paliks. Te viens pēc otra stāvēs viņu "kurēni", augs viņu "bāzes", dzims bērni, te no lādes un līdz ar Terekas ūdeņiem izlauzīsies sāpīgi drūmā kazaku dziesma. Tas līs cauri laikmetiem un cilvēkiem, divsimt gadu, bez apstājas, gāzīsies tā, ka, man jautājot, kāpēc es esmu krievs un no Osetijas, tajā pašā galvā zema vīrieša balss izstiepa manu mīļoto mūžīgo histēriski “Pavasaris nenāks pēc tevis...”. Es neesmu pārliecināts, ka mans vectēvs dziedāja tieši šo dziesmu, bet labāk būtu, ja viņš dziedātu, jo tā ir laba.

Kad viņi man jautā, kāpēc Osetija ir manas mājas, ja es neesmu osetīns, es atceros skolu, kā osetīnu valodas skolotāja Larisa Askerovna katru gadu jautāja skaņdarbu “Ma rayguyran basta”. Vajadzēja stāstīt, kas ir mana mazā dzimtene un kāpēc es to mīlu, bet ne ceturtajā, ne astotajā klasē atbildi nezināju un katru reizi no sirds cietu, izvēloties pareizos tukšos vārdus. Es rakstīju krieviski par kalnu skaistumu un upju ātrumu, par ģimeni, kas šeit ir, par viesmīlīgiem cilvēkiem un pārsteidzošām paražām. Kaimiņu tante Taja, strikti apsolījusi mani neizdot Larisai Askerovnai (viņa arī dzīvo mums kaimiņos), pārtulkoja savas domas osetīnu valodā. Apmierināts par veiksmīgo sabotāžu, devos uz klasi, saņēmu pieciniekus un joprojām nesapratu, kas ir maza dzimtene un kāpēc es to mīlu. To sapratu daudz vēlāk, pēc pirmajiem četriem nepārtrauktas Maskavas mēnešiem savā dzīvē, kad Beslanas stacijā izkāpu no vilciena, ieelpoju silto dienvidu ziemu un beidzot jutos kā mājās. Ja Larisa Askerovna man tagad lūgtu uzrakstīt eseju “Ma rayguyran basta”, vārdi tajā būtu vienādi: par kalniem un upēm, par ģimeni un cilvēkiem. Atšķirība ir tāda, ka tagad es tos jūtu, vārdus, es par tiem zinu visu. Es mīlu Osetiju, jo tikai šeit - un nekur citur - es mācījos ceturtajā klasē, jo tante Taja tulkoja par augstiem kalniem un bija tik bail, ka Larisa Askerovna tik un tā uzzinās, un bija daudz lietu, ko es nekad pastāstiet ikvienam par un māti, un manu māju, un kur vēl man vajadzētu atgriezties. Kāda man starpība, ka Krievijā ir tūkstošiem pilsētu, kur ir pareizi būt krievam, ja es tur nemācījos ceturtajā klasē un nemeklēju tur vārdus.

Kad cilvēki man jautā, kā Osetija var būt manas mājas, es atceros vasaru. Septiņas stundas, ne vairāk. Pa atvērto logu līdz ar augusta rīta elpu ielaužas trokšņainās kaimiņu sarunas. Ir bezjēdzīgi dusmoties, tāpēc caur sapni cenšos saprast, par ko mēs šodien runājam. Pazīstama vārda atrašana ir īsta uzvara pēc maniem Maskavas gadiem. “Rīsi”, “uydon”, “næ zonan”, “khærzbon”. Reiz es gandrīz labi runāju osetīnu valodā un pat meistarīgi lasīju. Vienīgais - uz neiespējamā robežas, bija izrunāt "k", "kh", pēc auss atšķirt "a Russian" un "osetian ae", bet es mēģināju. Kā Kosta mēģināja iegaumēt, pārstāstīt tekstus, zināt vēsturi, ģeogrāfiju, TCR. Kā jebkurš krievu bērns Osetijā, es uzreiz nesapratu par zemsvītras piezīmi. Es neredzēju atšķirību starp krievu valodas un osetīnu valodas stundām - tādā ziņā, ka es apzinīgi mācīju abas; starp vecmāmiņas biezajiem "krievu" pīrāgiem un plānajiem osetīnu pīrāgiem, ko atnesusi tante Taja; starp Puškina dzejoļiem un Kostas dzejoļiem man teica, ka abi ir labi, abi ir lieliski, un es ticēju, kāpēc lai es šaubos. Pamatskolā es pirmo reizi mūžā iemīlējos. Zaurs man bija laipnākais, gudrākais, skaistākais zēns uz zemes un tikai kāda desmitā daļa no osetīniem (toreiz bērnībā tas viss bija vienāds, bet tagad sirsnīgās sarunās draudzenes arvien biežāk sūdzas par savu mīlestību) "Viņa ģimene ir pret. Kā jebkurš krievu bērns šeit, es uzaugu starp divām kultūrām. Tas bija dabiski un vienkārši, līdz pēkšņi un pret manu gribu man paziņoja: Osetijā būt krievam ir kaut kas nenormāls. Ne tieši, protams. Viņi sāka man jautāt, kādas tautības es esmu (kaut kādu iemeslu dēļ tas bija ārkārtīgi svarīgi), viņi teica par mani, ka "krievu meitene" lasa "Raekas", "uz forumu ieradās krievu meitene no Osetijas". Mani mācīja domāt, ka šeit, mājās, Osetijā, es neesmu gluži es pats. Es pat, atzīstos!, mēģināju nokaunēties, ka esmu krieviete. Un vai es esmu vienīgais? Un te es klausos sarunas, parsēju osetīnu vārdus un jūtu, ka bez tiem, bez šiem vārdiem, pat ja es tos visus nesaprotu, jebkurā pasaules malā es, krievs, vienmēr esmu mazs bārenītis.

Kad viņi man jautā par māju, es atceros, ka es nolēmu vienreiz un uz visiem laikiem: Osetija ir mana dzimtene, man ir tiesības uz to, es to mīlu ne vairāk, ne mazāk kā jebkurš cits šeit dzimis un audzis. Es atceros: tie ir mani augstie kalni, manas straujās upes, mani viesmīlīgie cilvēki (pat ja viņi bija pirmie, kas man iemācīja par to šaubīties). Es atkal un atkal atceros, bet galvenajam redaktoram Fjodoram, kursa biedram Fatam un visai pasaulei ātri un vienkārši atbildu: kāds jautājums, Osetijā ir daudz krievu, tas ir normāli.
Un astotnieks iet uz Družbu, no Arhonska līdz stadionam un tālāk, cauri visai pilsētai, visu manu bērnību.

Ikviens, kuram osetīnu valoda ir dzimtā, būtu ļoti priecīgs dzirdēt laba vēlējumi savā dzimšanas dienā osetīnu valodā. Galu galā melodijas un dziļuma ziņā nekas nav salīdzināms ar dzimto runu, ko dzird no jums tuviem cilvēkiem. Pilnīgi vienalga, vai tu zini osetīnu valodu vai nē. Ārkārtējos gadījumos uz pastkartes var pierakstīt vēlmes un nemēģināt izrunāt nepazīstamas un neparastas skaņas un frāzes. Tāpēc dariet to, ja neesat pārliecināts par savām spējām. Bet jūs pat nevarat šaubīties, ka neatkarīgi no tā, kā jūs nolemjat nodot savas vēlmes dzimšanas dienas vīrietim, viņš joprojām būs patīkami pārsteigts un sajūsmā.

Atliek tikai viena problēma - kur atrast cienīgus dzimšanas dienas apsveikumus osetīnu valodā? Taču šī problēma kopā ar Vlio zaudē savu aktualitāti, jo īpaši jums esam sagatavojuši milzīgu osetīnu apsveikumu kolekciju, no kuras varat aizņemties tieši.

Lūdzu, dzimšanas dienas vīrieti ar skaistu vārdu un runu, kas viņam pazīstama. Neesiet slinki un speriet pirmo soli jau tagad!

Mans dārgais draugs!

Daudz laimes dzimšanas dienā!
Lai Osetijas svētie ir jūsu palīgi, lai viņi jums dod spēku (spēku) un veselību, kas līdzīga jūsu kalniem. Savā dzīvē esiet apveltīts ar bezgalīgu laimi kā jūra, lai mīlestība jūs sasilda kā pavasara saules stari.

Esiet daudzus gadus, šodien cik es jūs pazīstu labestīgu / labsirdīgu, dzīvespriecīgu, draudzīgu. Ziema ir pie mūsu sliekšņa, bet es jums apliecinu, ka mana sirds uguns sildīs jūs pat aukstumā. Manas mīlestības zvaigzne mirdzēs tev. Parūpējies par savu skaisto, burvīgo dziedāšanas talantu.

Mæ zynarg hælar!

Dæ raiguyræn kaulainās melones arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ khæhty huyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy khaijyn u styr denjizau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.

Biræ azty dærgy y, abon dæ tsy zærdækhælaræy, hældzægæy, æmgaruarzonæy zonan, ahæmæy.
Zymæg næ k'æsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl khystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyy art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinada staaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhi kuyrdiat.

Mans mīļākais! Šodien ir jūsu dzimšanas diena, un es jūs no sirds sveicu - ar veselību, bez bēdām, izklaidējieties, lai jūs pavadītu savu dzīvi, lai Dievs jums dod tādu svētību!

Kādas svētības ir šajā pasaulē, lai jūs esat ar tām apveltīts! Un zini – mana mīlestība, mans sirds siltums tevi vienmēr sildīs.

Mæ Warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn — ænælower, ænæmastæy, hældzagæy dæ rake tzard kuyd arvitai, Khuytsau arfæd!

Un kāpas tsy hordzinædtæ un, uydonæy khaidzhyn u! Æmæ zonas — mæ uarzondzinad, mæ zærdæyy kharm tavdzysty dæ alkæddær.