Vācu valodas sarunvārdnīca ar krievu transkripciju. Krievu-vācu sarunvārdnīca tūristiem (ceļotājiem) ar izrunu

Ja dodaties doties ceļojumā uz Vāciju, Austriju vai Šveici, saziņas ērtībām lieti noderēs krievu-vācu sarunvārdnīca, kurā atrodami bieži lietoti vārdi un izteicieni vācu valodā. Vārdnīca ir sastādīta, ņemot vērā izrunu, kas padarīs jūsu saziņu ērtu un patīkamu. Bet galvenā izplatīšanas vieta joprojām ir Vācija, kur vācu valoda ...

Ceļojumu sarunvārdnīca

Ja dodaties ceļot uz Vāciju, Austriju vai Šveici, komunikācijas ērtībai lieti noderēs krievu-vācu sarunvārdnīca, kas satur vācu valodā bieži lietotus vārdus un izteicienus. Vārdnīca ir sastādīta, ņemot vērā izrunu, kas padarīs jūsu saziņu ērtu un patīkamu. Bet galvenā izplatīšanas vieta joprojām ir Vācija, kur vācu valoda ir vienīgā oficiālā valoda.

Vācijas Federatīvā Republika atrodas Centrāleiropā. Iedzīvotāju skaits - 82 miljoni cilvēku. Platība 357 021 kv. km. Kapitāls -. Vāciju mazgā Baltijas un Ziemeļjūra. Ziemeļu robeža ir no austrumiem - no un dienvidu - no, un. Rietumu - un. Mūsdienu Vācija ir strauji augoša industriāla valsts ar spēcīgu ekonomiku. Sakārtota un sakopta Vācija ir labākais serviss, sātīga virtuve, labiekārtotas pilsētas.

Skatiet arī "", ar kuru jūs varat tulkot vācu valodā (vai otrādi) jebkuru vārdu vai teikumu.

sveicieni

Standarta frāzes

Dzelzceļa stacija

Pasu kontrole

Orientēšanās pilsētā

Transports

Viesnīca

publiskas vietas

Ārkārtas situācijas

Pirkumi

Cipari un cipari

Tūrisms

Vācija ir civilizēta valsts, un tāpēc daudzi vācieši ne tikai saprot, bet var brīvi sazināties angļu valodā. Ja jūs vismaz nedaudz zināt angļu valodu, jums nevajadzētu būt problēmām Vācijas viesnīcās, restorānos un veikalos. Bet, starp citu, jebkuram noteikumam ir izņēmums, tāpēc pat labi zināmos alus namos un viesu namos Minhenes centrā vairākkārt sastapāmies ar oficiantēm, kuras runāja tikai savā dzimtajā valodā. Šajās un citās situācijās var noderēt dažu vācu valodas vārdu un frāžu pārzināšana. Šajā rakstā mēģināšu ieskicēt elementārākos izteicienus, kas patiesībā var palīdzēt tūristam saziņā ar vāciešiem dažādās situācijās. Šis raksts neattiecas uz mācību grāmatu, rokasgrāmatu vai kaut ko tamlīdzīgu - tas ir tikai nepieciešamo frāžu saraksts, kas atlasīts, pamatojoties uz mūsu pašu ceļojumu pieredzi.

Mēģināšu arī katrai vācu frāzei norādīt transkripciju ar krievu burtiem, lai vieglāk lasīt un izrunāt.

Pirmkārt, ir vērts teikt, ka vācieši nav tik emocionāli kā itāļi vai krievi. Tāpēc tūrista mēģinājumu kaut ko pateikt vāciski viņi uztver kā tikai komunikatīvas darbības mēģinājumu. Un, ja itālis ir patiesi priecīgs, kad ragazzo russo runā ar viņu un pat stāsta kaut ko par sevi, tad parastam vācietim jūsu runa ir tikai informācijas nodošana.

Tūrisma braucienā visbiežāk lietotie vārdi ir "paldies" un "lūdzu".

Danke ("Danke") - Paldies
iekost ("iekost") - lūdzu, un, tāpat kā krievu valodā, šis vārds tiek lietots gan kā lūgums, gan kā atbilde uz pateicības vārdiem.

Vācieši ir ļoti pieklājīgi, tāpēc vienkārši saka "Bitte" gadījumos, piemēram, kad veikalā iedod naudu kasierei. Lielākajā daļā citu gadījumu labāk ir teikt kaut ko līdzīgu:

Danke Schon ("Danke Shen") - liels paldies
Bitte schön ("Bite shen") — tas nozīmē, lūdzu, liels.

Turklāt vārds schön burtiski nozīmē "skaisti", tas ir, "skaisti paldies" un "skaisti lūdzu". Populārs ir arī īsāks izteiciens Danke sehr, kur sehr (zer) nozīmē "ļoti daudz", un visa frāze burtiski ir "liels paldies".

Sveicieni un ardievas

Vācieši viens otru sveicina diezgan lakoniski. Piemēram, katrā mācību grāmatā var atrast oficiālus izteicienus:

Labdien ("Labdien") - laba diena
Gūtens Morgens ("Labrīt") - Labrīt
Gurēns Abends ("guten abend") - Labvakar

Bet praksē viņi sveicina vienkārši: Morgans(kas nozīmē "labrīt") Tag(kas nozīmē "labdien" vai "sveiki") vai Abend. Tas ir, viņi jums saka Morgan no rīta, jūs atbildat Morgan. Nekas sarežģīts. ;)
Turklāt ir sava veida "neformāls" sveiciens sveiki("halo", gandrīz angliski) - sveiks. Tiek uzskatīts, ka to neizmanto svešiniekiem. Vienalga, kā! Neatkarīgi no pazīšanas pakāpes vai vecuma Vācijā "hallo" var dzirdēt veikalā, vilcienā, muzejā vai pat filharmonijā.

Atvadoties visbiežāk lietotā frāze ir:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - uz redzēšanos, kas burtiski ir diezgan līdzīgs krievu frāzei.
Jūs bieži varat dzirdēt arī šo vārdu:
tschus ("čus") - čau. Tāpat kā ar Hallo, šī neformālā frāze patiesībā ir ļoti izplatīta.
Bisbalds ("bis plikums") - tiksimies vēlāk.

Izruna. Pamatnoteikumi

Daži vārdi par izrunu. Kopumā vācu valodas vārdi ir viegli lasāmi, taču ir dažas nianses.

"ch"- aiz patskaņiem i , e un līdzskaņi tiek izrunāti kā krustojums starp " SCH" un " X". Piemēram, vārds Ich (I). Vācu valoda ir bagāta ar dialektiem, un pat pašu vāciešu izruna ir ļoti atšķirīga, bet tomēr šī skaņa ir tuvāka " SCH".
"ch"- aiz patskaņiem a , o, tevi izrunā kā " X Vārdi machen, Buch
"ei"- izrunā kā" ak"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch"- izrunā kā" w"
"st ", "st", ja tas ir vārda sākumā, tas skan arī kā " w Piemēram, "sprechen".

Arī vācu valodā ir tā sauktie umlauti, piemēram, " ä ", "ö "vai" ü ". Tas faktiski ir tāds pats kā krievu "ё". Ja burts "u" izklausās kā "u", tad "ü" tiek izrunāts kā "iu" vai "yu", bet ne "yu".

"r"- šī ir atsevišķa dziesma. Vācieši burkšķ. Iemācīties izrunāt vācu "r" krievu cilvēkam ir diezgan grūti, bet tas ir iespējams. Ja ilgi un smagi trenēsies, tas prasīs apmēram mēnesi. Vācietis " r" netiek izrunāts ar mēles galu, kā krievu valodā, bet gan mēles sakne, balsene. Vietnē YouTube un internetā jūs varat atrast daudz nodarbību, kas parāda, kā tieši izrunā šo skaņu. Jā, ja "r" ir vārda beigās, tad tas gandrīz netiek izrunāts. Iesācējiem parasti tiek ieteikts nemazgāties un izrunāt parasto slāvu "r". Pirmkārt, tas ļauj koncentrēties nevis uz izrunu, bet gan uz pašu saziņas procesu, kas ir svarīgāks, un, otrkārt, vācieši lieliski saprot krievu "r". Lieta tāda, ka, piemēram, Vācijas dienvidos Bavārijas dialektos "r" bieži izklausās tieši tāpat kā pie mums. Un es personīgi ne reizi vien dzirdēju to vāciešu runu, kuri pat nedomāja burkšķēt, bet runāja "p" diezgan mūsu veidā.

Nepieciešamākās frāzes

Entschuldigung ("enschuldigung") - atvainojos! Tas, protams, izklausās biedējoši, taču sarunu biedrs noteikti sapratīs, ka jūs atvainojaties.
Jā ("ES esmu") - Jā
Nein ("nein") - Nē
Ich verstehe nicht ("Meklēju labāko no nekā") - ES nesaprotu
Noch ein Bier!("noh ain bia") — vairāk alus!
Nu tradicionāli svarīgākais tūrista jautājums
Wie viel? ("Wee Fil") - Cik daudz?

Un tagad, lai pareizi saprastu atbildi, jums vajadzētu atcerēties, kā skaitļi skan vācu valodā

Vācu numuri

eins ("ains") - viens
zwei ("zwei") - divi
drei ("sauss") - trīs
vier ("fia") - četri. Ir grūti sniegt precīzu izrunas transkripciju. Ja atceraties, "r" beigās gandrīz netiek izrunāts, bet piešķir patskaņam smalku nokrāsu. Ārkārtējos gadījumos jūs varat teikt "egle".
jautrība ("jautrība") - pieci
sechs ("zekss", nevis sekss!) - seši
sieben ("sieben") - septiņi
acht ("ah") - astoņi
neun ("noin") - deviņi
Zehn("zein") - desmit

Bet, kā jūs saprotat, veikalos un tirgos cenas reti tiek ierobežotas līdz desmit eiro, tāpēc jums vajadzētu zināt, kā veidojas skaitļi virs 10 eiro.
Starp citu, " eiro"vācu valodā tas izklausās šādi" oiro".
Tātad šeit tas ir
elfs ("elfs") - vienpadsmit
zwolf ("zwölf") - divpadsmit
Atlikušos skaitļus "trīspadsmit", "četrpadsmit" un citus veido galotnes " Zehn" ("Zeins"), tas ir " dreizehn" ("dryzeīns"- trīspadsmit") vierzehn" ("fiaceīns"-četrpadsmit)...
Tas pats ar desmitiem, kur tiek pievienotas beigas " zig" ("cisch").
Zvanciga ("tsvantsishch") - divdesmit
dreissig ("draisish") - trīsdesmit
vierzig ("fiascis") - četrdesmit
funciga ("funfcisch") - piecdesmit
"g"beigās tiek izrunāts kā krievu skaņu krustojums" SCH" un " labi"

Interesanti, ka vācu valodā tiek veidoti tādi skaitļi kā 25, 37 utt. Pirmkārt, tiek izrunāts otrais cipars, bet pēc tam pirmais, kas apzīmē desmit.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") - burtiski pieci un divdesmit
36 - sechsundreissig ("zeksunddraisish")

Vāciešiem parasti patīk veidot lielus vārdus no vairākiem maziem vārdiem. Šādos vārdos ir milzīgs burtu skaits, un no malas var šķist, ka to nav iespējams izrunāt, taču, tiklīdz saproti, ka tie ir tikai daži bez atstarpes salikti vārdi, kļūst daudz vieglāk.

Ar simtiem (un es ceru, ka jūsu rēķins restorānā nesasniedz šādas vērtības) arī ir viegli. Pievienošana beigās Hundert "Hundert").
einhundert ("Einhundert") - simts
zweihundert ("zweihundert") - divi simti

Veikalā

Tā kā mēs devāmies iepirkties, es tūlīt teikšu vēl dažas noderīgas frāzes:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? ("Kan ish mit credit card tsalen") - Vai es varu samaksāt kredītkarte?
zahlen ("tsalen") - maksāt
Ich ("meklēt") - ES esmu
Kann ("kan") - es varu, atcerieties, kā angļu valodā "var"

Ich mochte zahlen ("Ischte tsalen") - Es gribētu maksāt. Šeit " mochte"-" Es gribētu. " Tas ir, pieklājīgs, pakārtots noskaņojums.
Dažkārt vācieši nesaka zahlen, bet gan bezahlen ("bezalen"). Nozīme ir tāda pati, un atšķirība ir aptuveni tāda pati kā mums starp "maksāt" un "maksāt".

Tātad uz jautājumu "vai es varu norēķināties ar kredītkarti" jūs varat saņemt atbildi vai nu "Ja" - jā, vai ...
Nein, medmāsa Bārgelda ("Deviņi, nua bargeld") - tikai skaidrā naudā. Bārgelds- skaidrā naudā. To ir viegli atcerēties, jo Gelds nozīmē naudu.

Kleingelds ("kleingeld") ir sīkums. Burtiski "maz naudas".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - vai jums ir sīknauda?

Tik brūns... ("meklēju braucēju..") - Es meklēju, man vajag ..

Vietniekvārdi

Šeit ir vērts dot dažus pamata vārdus. Pirmkārt, personiskie vietniekvārdi
Ich ("Meklēt") - ES esmu
du ("du") - tu. Jā, atšķirībā no angļu valodas vācu valodā ir atšķirība starp "tu" un "tu".
Sie ("zi") - Tu. Tāpat kā itāļu valodā, personīgā vietniekvārda pieklājīgā forma ir tāda pati kā "viņa".
sie ("zi") - viņa
er ("ē") - viņš. Vēlreiz gribu atzīmēt, ka "r" nav lasāms, lai gan ir dzirdams "ea" - ne gluži pareiza transkripcija, bet tas ir daudz tuvāk realitātei nekā "er"
es ("tas") - pārsteigums! Vācu valodai ir neitrāls dzimums. Piemēram, Das Madchen"madschen" - meitene, meitene. Vidējais vārds...
vad ("caur") - mēs

Tikai nedaudz gramatikas

Tagad daži svarīgi darbības vārdi.
haben ("patvērums") - ir
sein ("būt") - esi

Tāpat kā daudzās Eiropas valodās, šie ir pamatdarbības vārdi, kas valodā ir ļoti svarīgi.
Darbības vārdi ir konjugēti, tas ir, tie maina savu formu atkarībā no vietniekvārda. Ceļotājam galvenais, kas jāatceras, ir tas, kā skan tie vai tie darbības vārdi ar vietniekvārdiem "es, mēs un tu".
haben- ir
Ich habe ("Isch habe") - Man ir, man ir
wir haben ("caur haben") - tev ir
Sie haben ("zee haben") - ļoti palīdz tas, ka bieži vien darbības vārdiem infinitīvā un lietojot kopā ar vietniekvārdiem "mēs" un "tu" ir viena forma.
Haben Sie Tee? ("Haben Zee tee") - vai jums ir tēja?

sein- esi
Ich bin ("Meklēt pupu") - ES esmu
wir sind ("caur zindu") - mēs esam
Wir sind aus Russland ("Via Zind Aus Russland") - mēs esam no Krievijas. Pievērsiet uzmanību nevis "Russland", bet "Russland".

Restorānā

Nu, tagad, kopš mēs tikāmies ar darbības vārdu "turēt", atcerieties ļoti noderīga frāze. Noderēs braucienos uz vakara restorāniem.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") - vai jums ir brīvs galds?
frei ("cept") - bezmaksas
Tisch ("tish") - tabula
Wir mochten essen ("via möchten essen") - mēs gribētu ēst
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort druben sitzen") — vai es varu izveidot tīklu?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("search for the place aine Beshtellung aufgeben") - Vēlos veikt pasūtījumu
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Kaut kas dzerams? Šis ir pirmais jautājums, ko viesmīlis parasti uzdod Vācijas restorānos.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("meklējiet hatte gerne etwas zu trinken") - Es gribētu iedzert.

Jautājuma vārdi

Nu, iesim tālāk par nepieciešamāko un nepieciešamāko frāžu sarakstu?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarket/Bank ("vo ist das nehste want/restoron/supermarkt/bank") — Kur atrodas tuvākā viesnīca/restorāns/lielveikals/banka?
Vispār vārds nachste" ("nakhste") nozīmē "nākamais", bet šādos jautājumos tiek izmantots kā "tuvākais".
Jautājuma vārdi
Wo ("iekšā") - kur?
Kas ir tualete? ("Tualetes austrumos") - kur ir tualete
Wer ("vea") - PVO?
bija ("tu") - kas?
wie ("iekšā un") - kā?
Warum ("varums"- ne Andželika) - kāpēc?
Wann ("vanna") - kad?

vienkāršs dialogs

Wie gehts ("Mazie vārti") vai Wie geht's Ihnen ("Mazie vārti inan") - Kā tev iet? Burtiski "kā iet?" Kopumā vācieši nav īpaši emocionāli un sabiedriski cilvēki, īpaši ar svešiniekiem, tāpēc diez vai jūs dzirdēsiet šo jautājumu veikalā vai restorānā. Bet ziniet - atbilde parasti ir vienkārša:
Gut! Unds Ihnens ("gut! und inen") - Labi. Un tavs?

Wie heissen sie? ("wee heisen zee") - kāds ir tavs vārds?
Vai ir Ihre Vārds? ("Viss ires vārds") - kā tevi sauc?
Ich heisse... ("Paskaties, heisa...") - mani sauc...
Woher kommen Sie? ("vau, parastais zī") - no kurienes tu esi?
Ich bin aus Russland ("Isch bin aus Russland") - Es esmu no Krievijas.
Ich bin im Urlaub ("Isch bin im urlyaub") - Esmu atvaļinājumā

Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") — vai jūs varētu man palīdzēt?

Citi noderīgi vārdi un izteicieni

Schade! ("ēnojums") - Cik žēl!
Natürlich ("daba") - protams!
Was für eine Überraschung ("you fur eine Überrashung") – kāds pārsteigums!

RAKSTS ATTĪSTĪBĀ... TURPINĀS!

Ja jūs dodaties apmeklēt Vāciju draudzīgā vizītē, jums iepriekš jāsagatavojas. Jūs varat sākt mācīties vācu valodu patstāvīgi, iegādāties frāžu grāmatiņu, iegaumēt pamata frāzes vai lūgt palīdzību skolotājam. Ja atlicis daudz laika, tad tas jāuztver nopietni, svešā valstī bez valodas nezināšanas nav viegli.

Kur sākt mācīties

Tāpēc ir saprātīgi sākt ar šādiem punktiem:

• Iepazīšanās ar vācu alfabētu un skaņu un vārdu izrunas noteikumiem;
• Pamatdarbības vārdu un biežāk lietoto vārdu apgūšana;
• Iepazīšanās ar gramatiku un teikumu veidošanas noteikumiem;
• Izrunas apmācība, pieradināšana pie vācu runas skanējuma, mūzikas, filmu un programmu izmantošana;
• Grāmatu, žurnālu un adaptēto materiālu lasīšana no tulkojumiem;
• Saziņa ar dzimtā valoda un citiem studentiem, lai nostiprinātu rezultātus.

Sākt! Pirmos panākumus var gūt pēc 2-3 nedēļu apmācības, un līdz pirmā mēneša beigām varat sarunāties ar vācieti un apmainīties ar pāris frāzēm. Galvenais ir sākt mācīties, lai pirms ceļojuma būtu laiks saņemto informāciju galvā sistematizēt!

Ar intensīvām un regulārām nodarbībām jūs varat sākt runāt un saprast sarunu biedru pēc pāris mēnešiem. Protams, sākumā būs banālas ikdienas vienkāršas frāzes: sveicieni, jautājumi, lūgumi, vārdi, lai saruna turpinātos. Tad vārdu krājums paplašināsies līdz 1000-1500 jēdzieniem, jūs pat varat apspriest dažus notikumus. Ikdienā, neņemot vērā ļoti specializētus terminus darbā, vidējais Vācijas iedzīvotājs lieto aptuveni 2000-2500 dažādu vārdu.

Ceļojumam uz valsti, lai apskatītu apskates vietas un atpūstos, pietiek ar galvenajām vārdu grupām:

Sveicieni un atvadas;

Frāzes ceļa atrašanai: norādes, ielu nosaukumi;

Būtiskas frāzes lidostām, dzelzceļa stacijām un sabiedriskajam transportam;

Būtiskas frāzes kafejnīcām vai iepirkšanās veikalos;

Frāzes ārkārtas situācijām;

Vārdi, lai izteiktu nožēlu un pateicību;

Izteicieni, lai turpinātu sarunu.

Ērtai atpūtai pietiek ar 100 frāzēm - tas ir aptuveni 300-500 vārdu. Nepietiek ar to apguvi, vingrināties pareizi izrunāt, lai sarunu biedrs tevi saprastu. Tāpat ir jāsagatavojas gaidītajām atbildēm – jautāt pēc ceļa un nesaprast atbildi būs ļoti nepatīkams atklājums. Drošības labad var paņemt līdzi sarunvārdnīcu, lai atrastu īsto frāzi, taču nevajag uz to paļauties, ir grūti uzturēt sarunu un meklēt informāciju grāmatā.

Sveicienu un atvadu frāzes

Vācieši ir laipni un pieklājīgi cilvēki, nedaudz noslēgti, un viņiem ir vajadzīgs labs iemesls ciešai saziņai vai uzaicinājumam ciemos. Uz ielas vai sabiedriskā vietā viņi labprāt nāks palīgā tiem, kam tā nepieciešama. Sākumā ir vērts iemācīties sasveicināšanās un sarunas sākšanas frāzes.

Tuviem paziņām un vienaudžiem ir ierasts teikt “Sveiki” un “Uz redzēšanos”. Vācu valodā frāzes izskatītos šādi: "Labdien!" un "Tschüs!", un tie izklausās "Halo!" un "Čus!". Runājot ar svešinieku vai sarunu biedru, kurš nepārprotami ir vecāks par jums, jums vajadzētu izmantot standarta pieklājības frāzi:

• Grüss Gott!(Gruce Goth) - Sveiki!
• Gūtens Morgens/Tags/Abends!(guten morgen/tak/abent!), kas nozīmē labrīt/pēcpusdiena/vakars!
• Auf Wiedersehen!- visizplatītākā atvadīšanās frāze, mūsu "Uz redzēšanos!" un tas skan "auf viderzein".
• Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - "Uz drīzu tikšanos / rīt / tikšanās!"

Frāzes ir piemērotas jebkurā situācijā, neatkarīgi no tā, vai jūs pazīstat sarunu biedru vai ne, tās būs pieklājības izpausme.

• Gute Nacht!(gute nakht!) Burtiski tulkots "Ar labu nakti!", Dažkārt izmanto paziņas atvadoties.
• Alles Gute!(ales gute!) frāzes nozīme ir “Lai veicas!” jeb “Visu to labāko!”, un tā nozīme nemainās no intonācijas, kā krievu valodā.

Saproti! Vācieši runā ļoti emocionāli, atšķirībā no viņu aukstuma un stīvuma. Dažkārt šķiet, ka viņi pauž sašutumu vai sašutumu, bet vairumā gadījumu izrādās, ka šādi vārdi skan vāciski. Jums jāsaprot, ka vācieši ir diezgan kulturāli un bez iemesla neizturēsies rupji pret svešinieku.

Ir vēl viena frāze, to var lietot arī sarunas beigās, diez vai tā ir piemērota saziņai ar svešiniekiem - “Viel Glück!”. Burtiski tulkots kā veiksmes vēlējums vai "Laimīgi!"

Kas nepieciešams, lai saruna turpinātos

Vācieši ir pieklājīgi un kulturāli, pēc sasveicināšanās visticamāk pajautās, kā iet, vai pajautās par veselību. Frāze izklausās apmēram šādi:

• Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), atbildot viņi pateicas un uzdod pretjautājumus. Tāds:
• Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), kas nozīmē “Paldies, viss ir kārtībā! Un tu?"

Vācu valodā ir 2 vārda "Atvainojiet" formas. Lai piesaistītu sarunu biedra uzmanību, tiek teikts “Entschuldigung”, šķiet grūti, bet tas skan “Entschuldigung”. Un, ja vēlaties atvainoties par sagādātajām neērtībām, tad frāze skanēs nedaudz savādāk - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".

Atcerieties! Vācu valodas sarežģītība ir vārdu veidošana, dažreiz vārds var sastāvēt no vairākām daļām. Atcerēties šo pieeju ir diezgan grūti, tas prasīs laiku.

Ja jums joprojām ir grūti izteikties vācu valodā, varat pateikt sarunu biedram, ka jūs viņu slikti saprotat, un pajautāt, vai viņš runā citā valodā. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) tulkojumā nozīmē "es nerunāju vāciski". Jūs varat uzzināt par citām valodām ar frāzi:

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (shprechen zi russish / english?), ja sarunu biedrs atbild ar “I” (Ja), varat droši pārslēgties uz jums pazīstamāku valodu.

Pareizie vārdi lidostā un dzelzceļa stacijā

Ierašanās Vācijā ir saistīta ar muitas kontroles iziešanu uz robežas vai lidostā. Tāpat kā jebkurā citā valstī, arī šeit labāk skaidri atbildēt uz atstātajiem jautājumiem un mēģināt neteikt pārāk daudz. Muitnieki var nesaprast krievu humoru, un valodas barjeru pārvarēt būs diezgan grūti, ja radīsies nesaprašanās ar valsts amatpersonām.

Tavai zināšanai! Katrā Vācijas lidostā, kā arī lielākajās dzelzceļa stacijās ir iespēja lūgt palīdzību, ja problēma ir ārpus kontroles un jūs un darbinieks vairs nesaprotat viens otru. "Ich brauche einen übersetzer" nozīmē, ka jums ir nepieciešams tulks.

Jums var jautāt par vizītes mērķi, vai jums ir visi nepieciešamie dokumenti, vai esat aizpildījis deklarāciju, vai jums ir atļauja ievest bagāžas priekšmetus utt. Ja iegaumēsit frāzes no planšetdatora, tad jums būs viegli iziet muitas kontroli.

Dzelzceļa stacijā var rasties jautājumi par bagāžas novietojumu, orientēšanos istabā, taksometra izsaukšanu un tamlīdzīgi. Pat nezinot pareizo vēlamās frāzes formulējumu, nevajag krist panikā un satraukties. Jums talkā nāks veidņu izteicieni, ar kuriem ērti varēsiet izskaidrot problēmu stacijas pārstāvjiem. Pie informācijas galda var uzzināt sev nepieciešamo informāciju: par vilcienu kustības sarakstiem, pieprasītie dokumenti, biļešu cenas, bagāžas nodaļu atrašanās vieta, taksometru pieturas un izejas uz pilsētu.

Starp citu, vācieši ir draudzīgi cilvēki, kad saprot, ka esi ārzemnieks un tev vajadzīga palīdzība, viņi labprāt palīdzēs, un līdz ar tulku pieejamību viedtālruņos un planšetdatoros var pat uzsākt saprotamu sarunu. abiem.

Ja vajag kaut ko pasūtīt vai iegādāties veikalā

Kafejnīcā vai restorānā, kur nepieciešams veikt pasūtījumu, jums būs nepieciešamas dažas pamata frāzes, lai lūgtu ēdienkarti un rēķinu, kā arī uzzinātu ēdienu izmaksas:

• Wir hätten gern die Karte- Mēs vēlētos ēdienkarti.
• Konnen Sie mir etwas empfehlen?– Vai varat man kaut ko ieteikt?
• Das habe ich nicht bestellt!- tas nav mans pasūtījums / Es nepasūtīju šo ēdienu.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Mēs vēlētos samaksāt! / Atnesiet, lūdzu, rēķinu!
• Stimt tā!- Nepadodies!

Starp citu, pēdējā laikā ir ierasts viesmīļus saukt vienkārši - “Entschuldigung!” (Atvainojiet!), bet visbiežāk viņi paši izdomā un uzrunā apmeklētājus ar frāzi:

• Vai kann ich Ihnen bija anbietens?- Ko es varu jums piedāvāt?
• vai, Vai nehmen Sie?- Ko pasūtīsi?

Pērkot kaut ko veikalā, jums būs jānoskaidro izmaksas, derīguma termiņš, maiņas summa un citi sīkumi. Lai pielaikotu apģērbu, jums jāzina izmēri, kas tulkoti vācu vai Eiropas valodā.

Uz ielas - frāzes vācu valodā ceļa atrašanai

Ja pārvietojaties pa Vācijas pilsētu ar taksometru vai sabiedrisko transportu, dažreiz jums būs jāprasa norādes vai jālabo virziens vadītājam. Ir jāiemācās frāzes, lai uzrunātu cilvēkus uz ielas un policiju. Visu šāda veida izteicienu pamats:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zih…/ih zuhe…) – kur ir…/es meklēju…
• mirst Apotheke(di apoteke) - ... aptieka;
• mirst Kaufhalle(di kauf-halle) - ... veikals;
• polizeirevier(policists revere) - ... policijas iecirknis;
• eine banka(aine banka) - ... banka;
• mana viesnīca(galvenā viesnīca) - ... viesnīca;
• das Postamt(das zīmogs) - ... pasts.

Visas nepieciešamās frāzes saziņai ar sabiedrisko transportu un taksometru vadītājiem, jums pietiks ar šādām frāzēm:

Tūristiem lielajās Vācijas pilsētās ir daudz skaidrojošu un vadošu zīmju, uz tām var izlasīt sev nepieciešamo informāciju, piemēram, kur atrodas tualete, kurā virzienā atrodas laukums. Brīdinājuma zīmes sabiedriskās vietās tiek dublētas angļu valodā. Mūsu acīm tas ir pazīstamāks, taču labi jāzina arī vācu apzīmējumi.

Frāzes viesnīcai vai viesnīcai

Ierodoties valstī, jums būs nepieciešams kaut kur apmesties, visticamāk, jums būs nepieciešama viesnīca vai viesnīca. Lielās un slavenās iestādēs ir tulks, bet vidējās un lētās iestādēs jūs sagaidīs vācu darbinieki. Un jums būs jāpaskaidro savas vēlmes viņu dzimtajā valodā vai žestiem. Ne katrs saņems to, ko vēlas.

Produktīvai saziņai ar personālu jums pietiks ar 15-20 frāzēm:

Vācu frāzes ārkārtas situācijai

Labos braucienos un veiksmīgos braucienos šādas frāzes nav jāizmanto. Taču situācijas ir dažādas, un tās ir jāzina. Vismaz, lai nemeklētu frāžu grāmatā, kā izsaukt ārstu, ja kādam steidzami nepieciešama palīdzība. Pietiek apgūt dažas lietas, lai varētu īstajā laikā izsaukt policiju vai ārstus.

Svarīgs! Katrā valstī ir īpaši tālruņa numuri, uz kuriem varat zvanīt pat tad, ja jums nav piekļuves mobilajam tīklam. Tos var saņemt viesnīcas reģistratūrā, muitā vai informācijas birojā.

Arī situācijas ar naudu valūtas maiņas punktā vai bankā prasa izpratni, lai neizraisītu incidentu nesaprašanās dēļ ar darbiniekiem.

Kas jums nepieciešams, lai apmeklētu ārzemēs?

Papildus kamerai, naudai un personīgajiem priekšmetiem jums noteikti būs nepieciešams:

• Detalizēta pilsētas karte;
• Krievijas vēstniecības tālruņu numuri;
• Speciālo pakalpojumu numuri un kodi to izsaukšanai no mobilā tālruņa;
• Krievu-vācu frāžu grāmata neparedzētas situācijas gadījumā;
• Pozitīva attieksme un labs garastāvoklis;
• "Dzelzsbetona" zināšanas par pieklājības pamatvārdiem un prasme tos pielietot.

• Laimīgu atkāpšanos! Atzīšanās mīlestībā vācu valodā ir pavisam vienkārša, frāze ir vienkārša - “Ich liebe dich”, izklausās kā “ich liebe dich”.

Rezumējot, atcerēsimies galvenos vārdus saziņai jebkurā valstī un jebkurā valodā:

• "Paldies!" Vācu valodā skan "Danke" vai "Danke schön!"
• "Esi laipni gaidīts!" būtu "Bitte" vai "Bitte schön!"
• "Es tiešām atvainojos!” var izteikt ar vārdiem “Es tut mir leid!”
• "Prieks iepazīties!" Vācu valodā tas izklausās svarīgi un smagi - "Schön, Sie kennenzulernen!"
• "Būt veselam!"- “Gesundheit!”, neatkarīgi no tautības un tradīcijām, no sirds novēlēto veselības vēlmi sarunu biedrs vienmēr pieņems ar prieku.

Tieši šie sīkumi nereti palīdz tūristiem izkļūt svešas pilsētas ielās un kopā ar veselo saprātu, precīzi definētu maršrutu un apgūtām pamatfrāzēm ļaus gūt maksimālu labumu no ceļojuma.

20103 0

Tūristiem, kuri dodas ekskursijā vai patstāvīgi apmeklēt Vāciju un Austriju, jāzina vismaz daži vārdi un izteicieni, kas viņiem varētu būt nepieciešami ikdienā. Šajā rakstā es jums parādīšu, kā lasīt vācu valodu, kā arī izteicienu sarakstu tūristiem.

neliela atkāpe

Mana pirmā valsts, ko apmeklēju, bija Austrija: aizbraucu uz krievvalodīgo semināru, mūs sagaidīja krieviski runājošie viesu nama saimnieki, visi kolēģi runāja arī krieviski, tāpēc tobrīd nenobijos un devos. Bet es nolēmu uzlabot savu angļu valodu, studējot tēmas: tūrisms, lidosta, viesnīca, slimība, palīdzība, ceļošana transportā un dažas citas tēmas. Protams, katram gadījumam paņēmu līdzi vācu un angļu valodas vārdnīcas.

2014. gadā biju divas reizes, arī viena pati, bet krievvalodīgo viesnīcu neizvēlējos. Un, pēdējo reizi dzīvojot Ķelnē, es devos uz Parīzi, Strasbūru (), Briseli () un Amsterdamu () un varēju sev atbildēt uz jautājumu, kāpēc es braucu uz Vāciju (man draugi jautāja: kāpēc tu brauc uz Vcija, jo ir vai pievilcgkas valstis k Francija vai). Un es sapratu: Vācijā man viss ir skaidrs. Protams, tajā laikā es jau zināju nedaudz vācu valodas līmenī A 1.1 (tas ir, varēju lasīt un pastāstīt dažus vārdus par sevi, zināju dažus populārākos vārdus), bet kas ir labs tūristam Vācija:

• ir uzraksti ne tikai vācu, bet arī angļu valodā
• arī paziņojumi vilcienos ir vismaz vācu un angļu valodā, starptautiskajos vilcienos - arī citās valodās
• stacijās un krustojumos, metro ir termināļi ar vācu un angļu valoda, ar ērtu un saprotamu saskarni mūsu cilvēkiem. Skat.
• Vācijā ir daudz krievvalodīgo iedzīvotāju: gan “mūsu” vācieši, gan pamatiedzīvotāji.

Uzraksti vācu un angļu valodā Neišvānšteinas un Hoenšvangau pilīs

Francijā tūristu pārpildītās vietās man bija problēmas nopirkt tēju kafejnīcā un kokteili MaDonaldsā! Un aparāti visas ir dažādu krāsu un formātu, biļetes pārdod, cik saprotu, tikai uz vietējiem galamērķiem, un tālākiem biļetes jāpērk kasēs.

Tātad, padalīšos ar dažām vienkārša krievu tūrista Vācijā frāzēm, kas var noderēt.

Kā lasīt vācu valodā

Plakāts četrās valodās ar piļu attēliem

Pirms runāt par frāzēm, redzēsim, kā lasīt vācu valodu. Ja jūs zināt angļu valodu, tad tas ir lieliski, jo daudzi vārdi tiek rakstīti vienādi vai līdzīgi, bet tiek izrunāti nedaudz savādāk. Vienkārši klausieties un mēģiniet saprast.

Piemēram,

• tēja: tēja - angļu valodā, Tēja - vācu valodā,
• māja: māja-Haus,
• ola: ola - Ei
• sveiki: sveiki - sveiki
• krāsas: sarkans - puvi, zaļš - gr?n utt.
• svaigs: svaigs - frische
• un vēl daudz vārdu.

Arī krievu valodā ir daudz aizguvumu no vācu un citām valodām - izmantojiet arī šo: piemēram, vagons vilcienā - vagons, teātris, muzejs, kafejnīca, restorāns, lifts, luft (gaisa, Luftgansa, Luftwaffe) , Etage (grīda), Garāža (garāža) - šie vārdi jums nesagādās problēmas. Tikai esiet uzmanīgi: vācu valodā daudzi vārdi tiek apvienoti, veidojot jaunu vārdu, tāpēc neļaujiet Hochgarage jūs nobiedēt - tā ir tikai augsta (daudzstāvu) garāža, Hauptbahnhof ir galvenā dzelzceļa stacija.

Vārdiem jābūt arī skaidriem: hoch - augsts (H?nde hoch), haupt - priekšnieks (sargsargs - galvenais sargs (un arī tur "skaties").

Nu, “krank” (crank) - slims, Dr?cken (dryuken) - vardarbība, spiediens, grūdiens (vērpjot, es atvainojos par izteicienu), kaputt (kaput) - sabojāts, salauzts, Gluck (glitch) - laime utt. ..

Vācu valodas lasīšanas noteikumi

Vācu valodā lasīšanas pamatnoteikums tūristam ir kā rakstīts, tātad lasīts. Kādus burtus jūs redzat, jūs lasāt:

• Mūzika - nevis "mūzika", bet "mūzika"
• Garāža - nevis "garāža", bet "garāža"
• Muzejs - nevis "muzejs", bet "muzejs"
• utt. Nedari vācu vārdus angļu valodā, lasi tā, kā tas ir.

Bet ir burtu kombinācijas un burti, kurus nelasa kā angļu valodā:

• ch - "x", piemēram, i ch("ih") — I
• sch - "sh", Sch warzkopf - schwarzkopf
• ti - "un"
• ei - "ai", Rammst ei n - "Ramstein", "Raiff ei senbank" - "Raiffeisen Bank"
• Burts v - skan kā "f", atcerieties V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - šeit ir arī piemērs "auto", nevis "auto" lasīšanai), tautas auto ( V olk - cilvēki, atcerieties: folklora - tautas māksla un uzreiz V oklsteater Vīnē - tautas teātris)
• Burts s - "h", atcerieties S iemens, bet tas nav Siemens, bet gan Siemens
• Burts z ir "c", piemēram, Z malējais uzbrucējs
• ja, jo - "es", "yo, yo"

Valodas funkcijas

Vācu valodā, salīdzinot ar angļu valodu, ir dažas funkcijas:

• visi lietvārdi ir ar lielo burtu
• vārdiem ir dzimumi, kas ietekmē īpašības vārdu galotnes
• ir gadījumi, kas arī citiem vārdiem “dod” jaunas galotnes
• vārdiem ir noteikti un nenoteikti raksti, kas mainās atkarībā no dzimuma un reģistra (:-))

Vācu valodas pamatvārdi un izteicieni tūristam. Vārdnīca tūristiem

• Jā - jā (jā)
• Nē — Nein (nein)
• Nē (tādā nozīmē: man nav) - Kein (kain). Piemērs: Ich habe keine Kinder (man nav/nav bērnu — t.i.: man nav bērnu)
• Paldies - Danke (Danke)
• Liels paldies - Vielen Dank
• Lūdzu - Bitte (bite)
• Es saprotu - Ich verstehe (Ich verstehe)
• Es nesaprotu - Ich verstehe Sie nicht
• Nekas - Nichts (nichts). Piemēram, pienāk veikala darbinieks un jautā, kā viņš var palīdzēt.
• Labi — labi (labi)
• Esmu apmaldījies — Ich habe mich verlaufen (ich habe mich verlaufen)
• Atvainojiet (kā Excuse me) — Entschuldigung (entschulding)
• Pagaidi — Einen Moment, bitte (ainen bitte moment)
• Kāpēc ne (Kāpēc ne) - Warum nicht? (Vai tu vari?)

Sveiciens un atvadīšanās

• Sveiki, sveiki - sveiki (sveiki)
• Sveiki (Austrijā un Dienvidvācijā) - Gruss Gott
• Ardievu — Auf Wiedersehen (aufiderzein)
• Uz drīzu tikšanos - Bis bald (bis balt) vai Bis sp?ter (bis spate).
• Čuss (shu (u) s) — Čau
• Labrīt - Gūtens Morgens (guten morgen)
• Labdien — Guten Tag (guten tag)
• Labvakar — Guten Abend (Guten Abend)
• Ar labu nakti — Gute Nacht (gute nacht)
• Visu to labāko — Alles gute (Ales gute)

Palīdzība

• Rakstiet šeit, lūdzu - Schreiben Sie das hier, bitte (schreiben zi das hier bitte)
• Atkārtojiet, lūdzu - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen zi es bitte)
• Kas tas? - Vai ist das? (tu esi das?)
• Kur ir tualete? - Kas ir tualete? (Vai vēlaties tualeti?)
• Kur...? Woist...? (Ir...?)
• Lūdzu, palīdziet man — Helfen Sie mir bitte (helfen zi world bitte)
• Man vajag ārstu (zobārstu) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)

Veikalā

• Eiro (valūta) - eiro (oiro)
• Cik daudz ir...? - Vai kostets bija...?
• Tev ir...? - Habens Sī...?
• Es meklēju... (Man vajag) - Ich brauche... (Ich brauche...)
• Es meklēju... - Ich suche (ih zuhe)
• Es gribu, es gribētu ... - Ich m?chte ... (ich mehte ...). Piemēram, kafejnīcā: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - Es gribu (vienu) hamburgeru par diviem eiro)
• Dod man... - Geben Sie mir...
• Dārgi — teuer (toye(p))
• Lēti — billig (billih)
• Izmērs (apģērbs, apavi) - Gr??e (grese); Skaitlis (skaitlis)
• Vairāk - gr??er (gröse)
• Mazāk - kleiner (klein)
• Pielaikošanas telpa - Anprobekabine (aprobekabine)
• Tas ir pārāk dārgi — Das ist zu teuer (das ist zu toye)
• Vai jums šis ir citā izmērā/krāsā? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Gibt es das in aine anderen grube (farbe))?
• Es ņemu (nopērku) šo — Ich nehme es (Ich nehme es)
• Kredītkarte – kredītkarte, karte
• Konts, čeks — Rechnung (rechnung)
• Vai jums ir baterijas? - Haben Sie Batterien? (Haben ze Butterien)?

Pilsētā, uz ielas

• Pilsēta - Stadt
• Pilsētas karte — Stadtplan (stadtplan)
• Pils (cietoksnis) - Schlo? (schloss)
• Kalns — Berg (berg)
• Skaists — sch?n (shön), h?bsch (hubsh)
• Kur... - Kas nav...?

Transportā

• Nākamā pietura — n?chster halt (nehste halt)
• Vai jums ir biļete / ceļojuma karte? - Haben Sie ein Biļete / Karte / Fahrkarte? (haben zi ain biļete / karte / farkarte)
• Kredītkarte, karte - Kredītkarte (ja iegādājāties biļeti ar karti, tad papildus biļetei var tikt lūgts uzrādīt karti un pasi, lai kartes īpašnieks un biļetes turētājs sakrīt)
• Vieta (sēdēšanai) - Sitzplatz (sitzplatz)
• Autobuss - Autobuss (autobuss), Autobuss (autobuss)
• Tūrisma autobuss (tālsatiksmes maršruts) - Reisebus (reisebus)
• Vilciens - Cūga
• Lifts — Aufzug (auftzug), Lifts (lifts)
• Lidmašīna — Flugzeug (flugzeug)
• Lidosta - Flughafen
• Grafiks — Fahrplan (farplan)
• Platforma - Gleis
• Pie loga - am Fenster (am fenster)
• Cik maksā biļete? - Vai kostet eine Fahrkarte nach Mönchen? (Aine farkarte nach munich koset you?)
• ... (kādā pilsētā, valstī) - nach ... (nah)
• Man vajag biļeti uz Nirnbergu - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg
• Vai man ir jāveic transplantācija? - Soll ich umsteigen? (Pārdot savu umsteigen?)
• Kur es varu saņemt transplantātu? - Wo soll ich umsteigen? (Kur man vajadzētu mainīties?)

Šie ir galvenie vārdi un izteicieni, kas tūristam Vācijā var būt nepieciešami un. Vācu valodu runā arī Šveicē, bet, cik zinu, tur ir tik spēcīgs dialekts: dažāda izruna un citi vārdi, ka nevaru pateikt, vai ar vācu vācu valodu tur var sazināties, vai vajag taisīt. Šveices vācu sarunvārdnīca.